1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,057 --> 00:00:12,309
(HUM DAN BUZZ RENDAH)
4
00:00:17,314 --> 00:00:19,316
- (DENGAN TERUS)
- (GELOMBANG SUARA)
5
00:00:33,330 --> 00:00:35,332
(BERDENGAR DAN
GELOMBANG SUARA LANJUTKAN)
6
00:00:45,134 --> 00:00:47,344
- (DENGAN TERUS)
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
7
00:00:52,975 --> 00:00:55,352
(EFEK BERGERAK)
8
00:01:04,862 --> 00:01:06,572
(MUSIK MENAKUTKAN
KEMUDIAN TIBA-TIBA BERHENTI)
9
00:01:06,697 --> 00:01:08,156
(STATIS)
10
00:01:08,282 --> 00:01:10,367
{\an8}(DENGAN RENDAH)
11
00:01:13,370 --> 00:01:15,288
(STATIS SAMPAH)
12
00:01:21,337 --> 00:01:22,713
- (KLIK KAMERA)
- (LAMPU BERDENGUNG)
13
00:01:22,838 --> 00:01:25,382
(NAREN BERNAPAS BERAT
MELALUI MASKER)
14
00:01:30,387 --> 00:01:32,639
NAREN:
Oke, oke, oke, oke…
15
00:01:33,849 --> 00:01:34,933
(Menghela napas dalam-dalam)
16
00:01:35,059 --> 00:01:36,268
Oke…
17
00:01:38,312 --> 00:01:40,063
(TAS BERGESER)
18
00:01:42,399 --> 00:01:44,401
(BERNAPAS BERAT)
19
00:01:46,028 --> 00:01:47,195
(desah berat)
20
00:01:49,115 --> 00:01:51,408
(LANGKAH BERAT)
21
00:01:54,411 --> 00:01:56,287
(Terengah-engah)
22
00:02:03,170 --> 00:02:05,797
(BERNAPAS BERAT)
23
00:02:12,471 --> 00:02:13,430
(NAPAS TAJAM)
24
00:02:13,556 --> 00:02:15,307
Ya… Ya…
25
00:02:15,432 --> 00:02:19,185
Ya, ya, ayolah…
Ayo, ya! Ya ya!
26
00:02:19,311 --> 00:02:21,187
Oke. Oke. Oke.
27
00:02:21,313 --> 00:02:23,189
(Terengah-engah)
28
00:02:27,903 --> 00:02:30,071
(PERNAPASAN BEKERJA)
29
00:02:47,047 --> 00:02:48,381
(GERANTI LOGAM)
30
00:02:48,507 --> 00:02:50,217
(BERNAPAS BERAT)
31
00:02:53,470 --> 00:02:54,471
(Menghela napas dalam-dalam)
32
00:03:00,311 --> 00:03:02,187
Ini dia, ini dia.
33
00:03:02,897 --> 00:03:05,232
Oke. Oke. Sial.
34
00:03:05,858 --> 00:03:08,193
Bekerja. Bekerja. Bekerja.
35
00:03:08,319 --> 00:03:09,403
(BIP, KLIK)
36
00:03:09,528 --> 00:03:11,696
Standar… Oke…
37
00:03:11,822 --> 00:03:13,573
Standar, bisakah kamu—
bisakah kamu mendengarku?
38
00:03:14,783 --> 00:03:16,117
Ini Naren.
39
00:03:16,243 --> 00:03:17,452
Dan aku sudah, um…
40
00:03:17,578 --> 00:03:19,204
aku sudah terpisah,
eh, dari yang lain.
41
00:03:19,330 --> 00:03:20,414
Dan menurutku aku baik-baik saja,
42
00:03:20,539 --> 00:03:21,998
tapi aku tidak yakin
dimana aku, eh…
43
00:03:22,708 --> 00:03:24,835
Aku belum pernah keluar
sejauh ini sebelumnya, jadi aku tidak…
44
00:03:24,960 --> 00:03:26,252
eh…
45
00:03:26,378 --> 00:03:28,380
(NAPAS TAJAM)
Ada ini, eh…
46
00:03:28,505 --> 00:03:30,340
Aku tidak bisa melihat dengan baik
pada itu, tapi ada, um…
47
00:03:31,300 --> 00:03:32,759
ada hal lain
di sini.
48
00:03:35,179 --> 00:03:36,346
Aku membutuhkan kalian.
49
00:03:37,014 --> 00:03:38,932
Oke? Aku membutuhkan kalian
tolong jemput aku.
50
00:03:40,392 --> 00:03:43,103
Sial, aku membutuhkan kalian
untuk keluar dan menjemputku.
51
00:03:43,229 --> 00:03:45,356
Bisakah kamu… bisakah kamu datang,
tolong, standar?
52
00:03:46,232 --> 00:03:47,691
(TERISAK):
Standar?
53
00:03:47,816 --> 00:03:48,942
- (KLIK)
- (JERITAN JAUH)
54
00:03:49,068 --> 00:03:50,235
Astaga!
55
00:03:50,361 --> 00:03:52,529
(LAMPU BERDENGUNG)
56
00:03:54,531 --> 00:03:55,532
Sial…
57
00:03:59,036 --> 00:04:01,747
(PERNAPASAN BEKERJA)
58
00:04:01,872 --> 00:04:02,998
(BURUNG BERQUACKING, CRASHING)
59
00:04:03,123 --> 00:04:04,666
(BERTERIAK):
Persetan! Sial…
60
00:04:07,878 --> 00:04:10,213
(BERNAPAS BERAT)
61
00:04:10,339 --> 00:04:11,381
(Menghembuskan napas dengan keras)
62
00:04:13,300 --> 00:04:14,301
(Menghela napas dalam-dalam)
63
00:04:16,845 --> 00:04:18,304
Oh, sial… Apa-apaan ini?
64
00:04:21,100 --> 00:04:22,518
- (KEKUATAN BURUNG)
- (NAREN TERYANGKAU)
65
00:04:23,686 --> 00:04:26,397
(BERNAPAS BERAT)
66
00:04:28,440 --> 00:04:29,524
(Menghembuskan napas dengan keras)
67
00:04:31,986 --> 00:04:32,987
(Menghela napas dalam-dalam)
68
00:04:43,080 --> 00:04:44,456
(DUKUNGAN DAN RAUM JAUH)
69
00:04:46,917 --> 00:04:49,502
(BERNAPAS BERAT)
70
00:05:23,537 --> 00:05:24,663
(BERGUMAN BINGUNG)
71
00:05:31,920 --> 00:05:33,129
(BERGUMAN RENDAH)
72
00:05:48,062 --> 00:05:50,606
(ANGIN Lonceng Berdenting Lembut)
73
00:05:50,731 --> 00:05:51,857
Apa-apaan ini?
74
00:05:53,400 --> 00:05:55,819
(PANGGILAN BURUNG JAUH)
75
00:05:55,944 --> 00:05:57,111
(Pintu TERBUKA)
76
00:05:59,198 --> 00:06:00,574
- (pintu berderit)
- (NAREN TERASA)
77
00:06:00,699 --> 00:06:01,700
(MENGERIT)
78
00:06:03,452 --> 00:06:04,744
- (NAREN merengek)
- (LANTAI BERDERIT)
79
00:06:04,870 --> 00:06:06,121
(NAFAS RASPING JAUH)
80
00:06:06,246 --> 00:06:07,288
(NAREN MENARIK TAJAM)
81
00:06:08,791 --> 00:06:10,876
(PERNAPASAN PANIK)
82
00:06:16,131 --> 00:06:17,841
Persetan! Persetan! Persetan!
83
00:06:18,926 --> 00:06:20,510
(PERNAPASAN PANIK)
84
00:06:24,014 --> 00:06:24,973
Persetan!
85
00:06:25,099 --> 00:06:26,892
(Terengah-engah)
86
00:06:29,061 --> 00:06:30,687
- (KLIK PINTU TERKUNCI)
- Sial, sial, sial! Persetan!
87
00:06:30,813 --> 00:06:33,482
(NAFAS TERSEMBUNYI)
88
00:06:33,607 --> 00:06:34,899
(NAREN BERTERIAK)
89
00:06:35,025 --> 00:06:38,111
(TEREDAM, TERDistorsi
TERIAK DAN TERJIT)
90
00:06:38,237 --> 00:06:39,363
(STATIS)
91
00:06:39,488 --> 00:06:40,947
(TERIAK TERDistorsi)
92
00:06:41,073 --> 00:06:43,325
(BERGERAK, STATIS)
93
00:06:46,787 --> 00:06:47,621
(TV KLIK TUTUP)
94
00:06:50,707 --> 00:06:55,253
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN, MIMPI)
95
00:07:11,770 --> 00:07:14,230
(MEMPER)
96
00:07:21,363 --> 00:07:23,073
(TEREDAM, GEMUK JAUH)
97
00:07:23,198 --> 00:07:25,491
(Gemuruh, KEJADIAN)
98
00:07:25,617 --> 00:07:28,411
(Gemuruh MESIN BERAT)
99
00:07:28,537 --> 00:07:31,289
(PEMUTARAN MUSIK BROODING)
100
00:07:36,920 --> 00:07:39,172
(Obrolan PEKERJA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)
101
00:07:42,009 --> 00:07:43,969
(Obrolan tidak jelas)
102
00:07:44,094 --> 00:07:45,220
(Mendengus)
103
00:07:51,560 --> 00:07:54,229
(Obrolan tidak jelas, dentingan
DAN MENDENGAR LANJUTKAN)
104
00:07:57,357 --> 00:08:00,818
MARY: Kita semua pernah
lingkaran kita, kebiasaan kita…
105
00:08:00,944 --> 00:08:03,613
(Obrolan tidak jelas BERLANJUT)
106
00:08:03,739 --> 00:08:06,074
…perilaku yang menjaga kita
berjalan berputar-putar…
107
00:08:06,200 --> 00:08:08,202
(Obrolan tidak jelas BERLANJUT)
108
00:08:08,327 --> 00:08:09,786
… mencapai
untuk solusi yang sama
109
00:08:09,912 --> 00:08:11,371
berkali-kali,
110
00:08:14,416 --> 00:08:16,918
berpikir setiap kali mereka akan melakukannya
membawamu ke suatu tempat yang baru.
111
00:08:18,170 --> 00:08:19,171
Tapi mereka tidak melakukannya.
112
00:08:26,929 --> 00:08:28,138
Dan tetap saja,
113
00:08:28,263 --> 00:08:30,390
itu adalah jalur saraf
resistensi paling kecil.
114
00:08:33,810 --> 00:08:35,520
Jalan yang kamu buat.
115
00:08:36,313 --> 00:08:37,939
Itu dia
yang membuat Anda tetap aman
116
00:08:38,065 --> 00:08:39,274
ketika kamu masih kecil.
117
00:08:45,030 --> 00:08:46,698
Kamu sudah belajar
untuk mendorong orang menjauh
118
00:08:47,366 --> 00:08:48,617
sebelum mereka menyakitimu.
119
00:08:48,742 --> 00:08:49,868
(LAMPU BERDENGUNG)
120
00:08:49,993 --> 00:08:51,035
(KLIK KEYBOARD)
121
00:08:51,161 --> 00:08:52,370
Dan sekarang,
122
00:08:52,496 --> 00:08:53,622
sebagai orang dewasa,
123
00:08:53,747 --> 00:08:55,749
kamu masih terjebak
tepat di tempat Anda memulai.
124
00:09:01,463 --> 00:09:02,464
Sendirian.
125
00:09:06,426 --> 00:09:07,427
(CLARK menghela nafas)
126
00:09:08,887 --> 00:09:10,221
Maksudku, aku tidak kesepian.
127
00:09:11,348 --> 00:09:15,560
Saya punya karyawan
dan… pelanggan.
128
00:09:15,686 --> 00:09:18,105
Aku tidak bilang kesepian.
kataku sendirian.
129
00:09:18,939 --> 00:09:20,315
Ya, baiklah, maksudku…
130
00:09:20,440 --> 00:09:21,816
(Terkekeh)
131
00:09:22,568 --> 00:09:24,111
Saya menyakiti orang.
132
00:09:24,236 --> 00:09:26,071
Saya tidak mau.
Begitulah cara saya terhubung.
133
00:09:26,196 --> 00:09:28,114
Jadi mungkin aku pantas mendapatkannya
untuk menyendiri.
134
00:09:29,032 --> 00:09:31,117
Apakah menurut Anda ada orang
pantas sendirian?
135
00:09:32,286 --> 00:09:34,037
Aku tidak tahu, tapi, kamu tahu,
136
00:09:34,162 --> 00:09:35,621
mungkin tidak
hal yang buruk.
137
00:09:36,790 --> 00:09:38,416
MARIA:
Sendirian rasanya…
138
00:09:38,542 --> 00:09:39,668
mendarah daging secara mendalam.
139
00:09:40,294 --> 00:09:41,295
Saya mengerti.
140
00:09:42,421 --> 00:09:45,340
Anda pernah bermimpi
dan banyak perlawanan,
141
00:09:45,465 --> 00:09:48,926
tidak banyak dukungan
dalam mewujudkan impian tersebut.
142
00:09:49,052 --> 00:09:51,679
Dan ketika kita telah mengalami…
143
00:09:52,639 --> 00:09:55,391
terluka lagi dan lagi,
144
00:09:55,892 --> 00:09:57,226
kita mulai mengharapkannya.
145
00:09:57,352 --> 00:09:58,686
Ini seperti,
"Oh, aku tahu jalan ini.
146
00:09:58,812 --> 00:09:59,979
Aku tahu kemana perginya."
147
00:10:01,648 --> 00:10:02,649
Jadi…
148
00:10:03,734 --> 00:10:06,194
apakah kamu tertarik
dalam menempa jalan baru
149
00:10:06,320 --> 00:10:07,529
dan lihat ke mana arahnya?
150
00:10:08,196 --> 00:10:11,115
Tentu. Mengapa tidak?
Anda tahu, saya di sini.
151
00:10:12,242 --> 00:10:13,243
Besar.
152
00:10:13,827 --> 00:10:15,245
Jadi saya ingin meninjaunya kembali
153
00:10:15,370 --> 00:10:17,455
latihan yang telah kita lakukan sebelumnya.
154
00:10:18,957 --> 00:10:19,958
Permainan peran.
155
00:10:20,083 --> 00:10:21,542
- Oh, aktingnya?
- Ya.
156
00:10:21,668 --> 00:10:23,586
- Aku merasa bodoh melakukan hal itu.
- Aku tahu.
157
00:10:23,712 --> 00:10:25,922
Tapi kita punya waktu beberapa menit.
Ayo, um…
158
00:10:27,049 --> 00:10:28,842
Ya, mari kita coba. Sedikit.
159
00:10:29,343 --> 00:10:30,635
(Menghela nafas):
Baiklah.
160
00:10:31,345 --> 00:10:32,596
MARIA:
Mari kita atur suasananya.
161
00:10:33,430 --> 00:10:37,767
Mari kita kembali ke malam
bahwa Barbara meninggalkanmu.
162
00:10:38,769 --> 00:10:40,187
Maksudmu malam itu
dia mengusirku
163
00:10:40,312 --> 00:10:41,438
dari rumahku sendiri?
164
00:10:41,980 --> 00:10:43,231
Ya.
165
00:10:43,857 --> 00:10:45,149
Aku sedang bermain sendiri.
166
00:10:45,651 --> 00:10:48,070
- Dan aku akan menjadi Barbara.
- Ngomong-ngomong, ini rumahku.
167
00:10:48,987 --> 00:10:50,530
Akulah yang membayarnya.
168
00:10:51,031 --> 00:10:53,283
- Aku tahu.
- (Menghela nafas): Baiklah.
169
00:10:55,952 --> 00:10:57,411
Oke, jadi, um…
170
00:10:57,537 --> 00:10:58,538
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
171
00:10:59,122 --> 00:11:01,290
Saya pulang terlambat.
Saya tidak tahu seberapa terlambatnya.
172
00:11:01,416 --> 00:11:03,626
Uh… Dia sudah tertidur.
Mungkin tengah malam.
173
00:11:05,003 --> 00:11:06,838
Dia biasanya pergi tidur
sebelumnya… Tidak masalah.
174
00:11:06,963 --> 00:11:09,632
Intinya adalah, saya dulu
di dapur, dan, um…
175
00:11:09,758 --> 00:11:11,801
kacanya, aku memecahkan kacanya,
176
00:11:11,927 --> 00:11:15,931
dan dia berlari ke bawah
untuk melihat apa yang terjadi, dan…
177
00:11:16,598 --> 00:11:17,849
segalanya meningkat.
178
00:11:17,974 --> 00:11:19,225
Dan bagaimana perasaanmu?
179
00:11:20,227 --> 00:11:21,937
Ya, saya…
180
00:11:22,062 --> 00:11:24,731
Aku mabuk, dan, um…
181
00:11:24,856 --> 00:11:26,774
A-aku merasa bodoh, kamu tahu.
182
00:11:26,900 --> 00:11:29,986
Aku marah, karena…
karena aku memecahkan kacanya.
183
00:11:30,112 --> 00:11:31,279
Bisakah kamu mengatakan itu padaku?
184
00:11:31,405 --> 00:11:33,615
- Eh, apa, ke Barbara?
- Ya.
185
00:11:36,618 --> 00:11:39,954
Um… aku minta maaf
bahwa aku membangunkanmu.
186
00:11:43,083 --> 00:11:45,543
Mungkin jika Anda mau
pulang lebih awal,
187
00:11:45,669 --> 00:11:47,545
kita bisa menghabiskan waktu
malam itu bersama.
188
00:11:48,714 --> 00:11:50,340
Tidak, saya…
Aku sedang bekerja, kamu tahu?
189
00:11:50,465 --> 00:11:52,175
Saya langsung pulang
setelah bekerja.
190
00:11:52,300 --> 00:11:53,926
MARIA:
Tolong jujurlah padaku.
191
00:11:54,845 --> 00:11:56,388
Aku bisa mencium baunya dari napasmu.
192
00:11:59,099 --> 00:12:00,183
Saya minum beberapa gelas bir.
193
00:12:00,684 --> 00:12:02,018
Tentukan beberapa.
194
00:12:02,144 --> 00:12:03,353
CLARK:
Ya, itu adalah hari yang berat.
195
00:12:04,604 --> 00:12:05,730
Saya perlu bersantai.
196
00:12:05,856 --> 00:12:07,399
Semua yang pernah Anda lakukan
sedang tenang.
197
00:12:08,400 --> 00:12:09,692
Anda selalu berada di toko.
198
00:12:14,239 --> 00:12:15,448
Anda ingin anak-anak, bukan?
199
00:12:17,117 --> 00:12:18,827
- Kami berdua melakukannya.
- Nah, kamu tahu…
200
00:12:18,952 --> 00:12:20,119
memiliki keluarga membutuhkan uang,
201
00:12:20,245 --> 00:12:21,746
yang artinya
seseorang harus bekerja.
202
00:12:22,497 --> 00:12:24,207
Kecuali jika menjadi
seorang siswa profesional
203
00:12:24,332 --> 00:12:25,958
dianggap sebagai pekerjaan
hari ini.
204
00:12:26,084 --> 00:12:28,127
Itu tidak adil. Anda tahu
Saya harus mengambil cuti.
205
00:12:28,253 --> 00:12:29,921
CLARK: Ya, itu bukan salahku
jika kamu tidak bisa mengikuti.
206
00:12:30,005 --> 00:12:31,214
Bagaimana kabarmu?
untuk menjadi pengacara
207
00:12:31,298 --> 00:12:32,716
jika kamu bahkan tidak bisa mengatasinya
sekolah hukum?
208
00:12:34,468 --> 00:12:35,844
Menurut Anda siapa yang membayar
untuk semuanya
209
00:12:35,969 --> 00:12:37,470
saat kamu sedang gagah-gagahan
sekitar kampus
210
00:12:37,596 --> 00:12:38,930
seperti mahasiswa baru berusia 30 tahun?
211
00:12:39,598 --> 00:12:41,308
Saya akan memberi Anda petunjuk: ini saya.
212
00:12:42,184 --> 00:12:44,352
Aku yang membiayai sekolahmu, aku yang membayar
untuk waktu libur sekolahmu,
213
00:12:44,478 --> 00:12:45,687
Saya membayar untuk atapnya
di atas kepalamu.
214
00:12:45,812 --> 00:12:47,230
- Bolehkah aku bicara sekarang?
- TIDAK! Tidak.
215
00:12:47,355 --> 00:12:49,065
Karena aku ingin tahu,
menurut Anda apa yang terjadi
216
00:12:49,191 --> 00:12:50,609
jika kamu berhasil lulus?
217
00:12:50,734 --> 00:12:52,861
Anda tahu, Anda mengeluarkan seorang anak kecil,
lalu tinggalkan aku dengan tagihannya.
218
00:12:52,986 --> 00:12:55,905
(Terkekeh): Atau aku terjebak
di rumah mengganti popok karena
219
00:12:56,031 --> 00:12:58,033
kamu terlalu sibuk bekerja
pertama kali dalam hidupmu?
220
00:12:58,158 --> 00:13:00,118
- Sekarang kamu kejam.
- Aku jujur.
221
00:13:01,161 --> 00:13:02,787
Saya pikir itu
apa yang selalu kamu inginkan.
222
00:13:04,039 --> 00:13:06,166
Hanya karena kamu tidak sempat melakukannya
menjadi seorang arsitek bukan berarti—
223
00:13:06,291 --> 00:13:07,709
Saya seorang arsitek sialan!
224
00:13:09,169 --> 00:13:11,963
Sialan, aku hanya terjebak
menjual furnitur jelek karena
225
00:13:12,088 --> 00:13:14,799
seseorang tidak akan melepaskannya
pantat gendut dan bantu aku!
226
00:13:18,929 --> 00:13:20,388
(Hembuskan napas dengan lembut)
227
00:13:23,266 --> 00:13:24,475
Bagaimana perasaanmu, Clark?
228
00:13:30,190 --> 00:13:31,608
Dengan siapa saya berbicara?
229
00:13:31,733 --> 00:13:33,192
- MARY: Aku, ini, sekarang.
- Anda? Oke.
230
00:13:33,819 --> 00:13:34,778
(menelan)
231
00:13:34,903 --> 00:13:35,904
eh…
232
00:13:37,280 --> 00:13:39,198
aku minta maaf,
Aku tidak bermaksud begitu, eh…
233
00:13:39,324 --> 00:13:41,617
(embusan udara)
… kamu tahu, marahlah
234
00:13:41,743 --> 00:13:43,745
atau kehilangan kesabaran
atau apa pun.
235
00:13:43,870 --> 00:13:44,954
MARIA: Saya tahu.
236
00:13:45,664 --> 00:13:47,916
Itulah tujuannya
dari keseluruhan latihan.
237
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
(CLARK HUFFS)
238
00:13:49,125 --> 00:13:50,251
Ini adalah awal yang baik.
239
00:13:51,002 --> 00:13:52,503
Untuk merasakan apa yang kamu rasakan,
240
00:13:52,629 --> 00:13:54,922
dan kemudian belajar mengidentifikasi
jalan baru.
241
00:13:56,216 --> 00:13:59,219
Reaksi Anda adalah
sebenarnya cukup normal.
242
00:14:00,428 --> 00:14:01,887
(NAFAS MASUK DAN KELUAR)
243
00:14:02,013 --> 00:14:03,055
Ya, itu aku!
244
00:14:03,181 --> 00:14:04,640
(Terkekeh pelan)
245
00:14:04,766 --> 00:14:07,185
- Baiklah, kawan!
- (PEMUTARAN MUSIK RAKYAT YANG HIDUP)
246
00:14:07,310 --> 00:14:09,353
Bosan menghabiskan uang
dua kali lipat yang Anda peroleh dengan susah payah
247
00:14:09,479 --> 00:14:11,147
pada furnitur yang mahal?
248
00:14:11,273 --> 00:14:13,984
Mencari penawaran
itu akan membuat kayumu menggigil?
249
00:14:14,109 --> 00:14:15,527
Kalau begitu turunlah
250
00:14:15,652 --> 00:14:17,779
ke rumah Kapten Clark
Kekaisaran Ottoman,
251
00:14:17,904 --> 00:14:19,280
Lembah Santa Clara
252
00:14:19,406 --> 00:14:21,616
gudang favorit
dan ruang pamer.
253
00:14:21,741 --> 00:14:23,701
Kau akan menemukan kamar tidur,
ruang tamu,
254
00:14:23,827 --> 00:14:26,663
makan malam, sarang
dan kamar mandi banyak sekali.
255
00:14:26,788 --> 00:14:29,248
Pemilik rumah pertama kali?
Kami punya kamu.
256
00:14:29,374 --> 00:14:31,584
Mencari orang tua baru
untuk tempat tidur bayi pertama Billy?
257
00:14:31,710 --> 00:14:32,877
Kami punya kamu!
258
00:14:33,003 --> 00:14:34,754
Dari yang terbaru
dalam desain modern
259
00:14:34,880 --> 00:14:36,965
ke gaya klasik
kemarin,
260
00:14:37,090 --> 00:14:39,592
semuanya ada di sini
dan itu semua mencuri.
261
00:14:40,218 --> 00:14:41,385
Apa itu, Polly?
262
00:14:41,511 --> 00:14:42,929
Anda khawatir dengan kredit?
263
00:14:43,054 --> 00:14:46,932
Ha! kata Kapten Clark
tidak ada kredit, tidak masalah!
264
00:14:47,058 --> 00:14:49,143
Berlayar di laut lepas
berkualitas tinggi,
265
00:14:49,269 --> 00:14:51,646
dan tinggalkan masalah uangmu
di pintu.
266
00:14:51,771 --> 00:14:52,897
Masuk hari ini
267
00:14:53,023 --> 00:14:54,774
dan raih impianmu
kursi panjang bagian,
268
00:14:54,900 --> 00:14:57,986
meja dapur, lampu lantai,
dan bingkai tempat tidur di sini
269
00:14:58,111 --> 00:15:00,655
di rumah Kapten Clark
Kekaisaran Ottoman,
270
00:15:00,780 --> 00:15:04,116
terletak di Capitol dan McKee,
lepas dari 680.
271
00:15:04,242 --> 00:15:05,993
Ar! Masuklah hari ini…
272
00:15:06,119 --> 00:15:07,120
(Terengah-engah)
273
00:15:07,245 --> 00:15:08,412
… tendang kakimu ke belakang,
274
00:15:08,538 --> 00:15:10,831
dan nikmati sebuah kerajaan
milikmu sendiri!
275
00:15:10,957 --> 00:15:13,250
Untuk setiap sultan
layak mendapatkan takhta,
276
00:15:13,376 --> 00:15:15,252
dan kita punya satu
dengan namamu di atasnya,
277
00:15:15,378 --> 00:15:16,629
di sini, di rumah Kapten Clark—
278
00:15:16,755 --> 00:15:17,964
- (KURSI RETAK)
- (CLARK YELPS)
279
00:15:18,089 --> 00:15:19,090
BOBBY:
Tidak mungkin!
280
00:15:19,591 --> 00:15:21,217
- KAT: Clark, kamu baik-baik saja?
- Matikan kamera.
281
00:15:21,343 --> 00:15:23,053
BOBBY: Tidak, tidak, itu bagus.
Ini soal outtake, kawan.
282
00:15:23,178 --> 00:15:25,263
- Matikan kameranya.
- BOBBY: Oke… Ya Tuhan…
283
00:15:25,388 --> 00:15:27,556
- (MUSIK RAKYAT BERLANJUT)
- (KAMERA BERBIP)
284
00:15:27,682 --> 00:15:28,849
Kamu, eh, kamu butuh bantuan?
285
00:15:28,975 --> 00:15:31,018
Tidak, aku mengerti, aku mengerti.
(Mendengus)
286
00:15:32,062 --> 00:15:33,021
eh…
287
00:15:33,146 --> 00:15:35,106
- Apakah kita akan pergi lagi, atau…?
- Tidak.
288
00:15:35,231 --> 00:15:36,982
Kat, kamu bisa membukanya
toko sekarang.
289
00:15:37,108 --> 00:15:39,068
- (CLARK mendengus)
- Kami sudah terbuka.
290
00:15:41,571 --> 00:15:43,698
Anda tahu, kawan,
Saya masih belum mengerti.
291
00:15:43,823 --> 00:15:46,617
Apakah kamu, seperti,
bajak laut atau sultan?
292
00:15:46,743 --> 00:15:49,162
- Bersikaplah baik untuk membangunnya.
- Aku... Diam.
293
00:15:49,287 --> 00:15:52,290
(GRUNTING): Sepotong murah
omong kosong papan partikel.
294
00:15:53,208 --> 00:15:54,792
Bereskan semua ini, ya?
295
00:15:55,794 --> 00:15:56,795
Di Sini.
296
00:16:01,174 --> 00:16:04,260
(PEMUTARAN MUSIK GELOMBANG BARU
DI SPEAKER TOKO)
297
00:16:13,520 --> 00:16:14,771
(MANUSIA METER MENGHANCURKAN)
298
00:16:14,896 --> 00:16:15,980
Maaf tentang itu.
299
00:16:16,815 --> 00:16:17,816
Bagaimana tampilannya?
300
00:16:17,941 --> 00:16:19,525
METER MAN:
Meteran terbaca dengan baik.
301
00:16:19,651 --> 00:16:21,861
Jika tagihanmu tinggi,
itu ada padamu.
302
00:16:23,029 --> 00:16:25,114
Bagaimana dengan pemadaman listrik?
Itu terjadi setelah jam kerja.
303
00:16:26,032 --> 00:16:29,118
Tidak tahu. neon
pasti membuat pemutus tersandung.
304
00:16:29,244 --> 00:16:30,370
(Mendengus)
305
00:16:30,495 --> 00:16:33,539
Saya mematikan overhead
ketika toko tutup,
306
00:16:33,665 --> 00:16:35,083
sebelum kekuatannya menjadi aneh.
307
00:16:35,875 --> 00:16:37,710
Lagi pula, bukankah begitu
hanya membuat tagihannya turun?
308
00:16:39,963 --> 00:16:40,964
(MANUSIA METER MENARIK PERLAHAN)
309
00:16:41,089 --> 00:16:42,256
Di mana kotak pemutusmu?
310
00:16:43,925 --> 00:16:45,176
CLARK:
Saya bukan ahlinya,
311
00:16:45,301 --> 00:16:48,012
tapi aku sudah memeriksanya sebelumnya,
dan semuanya terlihat baik-baik saja.
312
00:16:48,138 --> 00:16:50,306
- Kamu bilang lampunya berkedip-kedip.
- Ya, seluruh toko melakukannya.
313
00:16:50,432 --> 00:16:52,058
- Hah.
- Hanya saja tidak pada saat yang bersamaan.
314
00:16:52,183 --> 00:16:53,475
Suatu malam,
Saya kehilangan kekuatan di lantai atas.
315
00:16:53,601 --> 00:16:56,478
Malam berikutnya, di bawah sini.
Tidak ada sajak atau…
316
00:16:57,939 --> 00:16:59,065
(MANUSIA METER MENGHANCURKAN)
317
00:16:59,691 --> 00:17:00,817
(CLARK menghela nafas)
318
00:17:03,695 --> 00:17:05,238
Siapa sih yang memasangnya
hal ini?
319
00:17:06,197 --> 00:17:07,740
Ya, gedung itu dilengkapi kabel.
320
00:17:07,866 --> 00:17:09,659
Maksudku, itu sudah ketinggalan jaman,
tapi itu tidak terlalu tua.
321
00:17:11,703 --> 00:17:14,539
(KLIK PEMUTUS)
322
00:17:16,541 --> 00:17:17,708
METER MAN:
Lihatlah ini.
323
00:17:22,297 --> 00:17:23,673
CLARK:
Itu tidak ada sebelumnya.
324
00:17:24,257 --> 00:17:28,636
Atau… mungkin aku tidak menyadarinya.
Seperti yang saya katakan, saya bukan ahli.
325
00:17:28,762 --> 00:17:30,638
Kenapa-kenapa…
kenapa jadinya seperti itu?
326
00:17:30,764 --> 00:17:32,849
(MANUSIA METER MENARIK TAJAM)
Pertanyaan yang lebih baik:
327
00:17:33,850 --> 00:17:35,560
apa hubungannya?
328
00:17:36,936 --> 00:17:37,937
Hah?
329
00:17:45,403 --> 00:17:47,696
CLARK (BERTERIAK):
Kat! Bagaimana kekuatannya?
330
00:17:48,615 --> 00:17:49,616
KAT: Apa?
331
00:17:49,741 --> 00:17:51,409
Ada sesuatu yang terjadi di atas sana?
332
00:17:52,035 --> 00:17:53,161
METER MAN:
Sial…
333
00:17:53,286 --> 00:17:54,412
Tikus itu kembali.
334
00:17:55,038 --> 00:17:56,622
- Tapi listriknya menyala.
- Ya.
335
00:17:56,748 --> 00:17:58,374
Saya pikir kita membunuh tikus itu.
336
00:17:58,500 --> 00:17:59,542
Kami membunuh seekor tikus.
337
00:18:01,294 --> 00:18:03,587
- Jadi apakah ini masalahnya?
- Tidak tahu caranya.
338
00:18:03,713 --> 00:18:05,840
Kekuasaan bahkan tidak bisa melewatinya
bagian sirkuit ini.
339
00:18:06,382 --> 00:18:07,508
Hanya saja…
340
00:18:07,634 --> 00:18:08,593
di sana.
341
00:18:09,344 --> 00:18:11,679
Seperti orang bodoh
tempelkan saja di sana.
342
00:18:11,805 --> 00:18:14,140
(PEMUTUS FLICKING METER MAN):
Ya.
343
00:18:14,265 --> 00:18:16,100
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
344
00:18:16,226 --> 00:18:17,352
(menghela napas)
345
00:18:17,477 --> 00:18:18,769
(KEDIP CAHAYA)
346
00:18:21,064 --> 00:18:22,565
(KIWANG SERANGGA)
347
00:18:22,690 --> 00:18:23,941
PRIA 1 (DI TV):
Apakah kamu pernah merasakannya
348
00:18:24,067 --> 00:18:25,818
seperti kamu hidup
di balik kaca?
349
00:18:25,944 --> 00:18:27,236
Menyaksikan kehidupan terjadi,
350
00:18:27,987 --> 00:18:30,239
tapi tidak pernah juga
melangkah ke dalamnya?
351
00:18:31,116 --> 00:18:34,536
Mungkin sudah waktunya
untuk membuka jendela di dalamnya.
352
00:18:35,411 --> 00:18:37,704
WANITA (DI TV): Bisa saja
penulis desain Anda sendiri
353
00:18:37,831 --> 00:18:39,666
karena kita semua pantas mendapatkannya
kesempatan lain
354
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
untuk mewujudkan impian kita.
355
00:18:41,960 --> 00:18:43,920
Saat kamu percaya
perubahan dimungkinkan,
356
00:18:44,045 --> 00:18:45,421
kamu sudah mulai.
357
00:18:46,089 --> 00:18:47,715
PRIA 1 (DI TV):
Pesan Jendela di Dalam
358
00:18:47,841 --> 00:18:50,093
dan rekannya
program audio tiga bagian,
359
00:18:50,218 --> 00:18:53,304
Pembukaan yang Dipandu,
oleh Dr. Mary Klein.
360
00:18:53,429 --> 00:18:56,223
Tersedia sekarang
seharga $24,95 ditambah ongkos kirim.
361
00:18:57,100 --> 00:19:01,479
Hubungi 1-800-555-0199.
362
00:19:02,689 --> 00:19:05,358
WANITA (DI TV): Tidak pernah
terlambat untuk menempa jalan baru.
363
00:19:07,610 --> 00:19:09,612
MAN 2 (ON TV): Jadi, benar
masih mempercayai folder kertas,
364
00:19:09,737 --> 00:19:12,197
kaset yang diberi label salah,
dan lemari arsip yang terkunci
365
00:19:12,323 --> 00:19:13,782
siapa pun itu
dengan kunci cadangan bisa dibuka?
366
00:19:13,908 --> 00:19:15,826
Bisnismu berjalan
pada informasi,
367
00:19:15,952 --> 00:19:19,038
namun sebagian besar perusahaan memperlakukannya
data mereka seperti kekacauan…
368
00:19:19,164 --> 00:19:20,874
(MIMPI, PEMUTARAN MUSIK GELAP)
369
00:19:20,999 --> 00:19:22,667
(MAN 2 DI TV
BERBICARA TIDAK JELAS)
370
00:19:22,792 --> 00:19:24,877
ALIEN 1: Bintik kecil itu
bukan asteroid.
371
00:19:25,003 --> 00:19:26,879
Itu adalah pesawat luar angkasa,
dan itu ada di belakang kita.
372
00:19:27,005 --> 00:19:29,298
- Semakin dekat.
- ALIEN 2: Mustahil, Rigna.
373
00:19:29,424 --> 00:19:31,968
Mereka tidak mungkin melihat kita.
Kami memasang pelindung radar.
374
00:19:32,093 --> 00:19:34,512
ALIEN 1: Saya tahu itu, Pak,
tapi mereka mengejar kita.
375
00:19:34,637 --> 00:19:36,639
ALIEN 2: Apakah mungkin
Bumi memiliki perangkat rahasia
376
00:19:36,764 --> 00:19:38,724
yang bisa menembus
perisai radar kita?
377
00:19:38,850 --> 00:19:40,476
- (TV KLIK MATI)
- (ALKOHOL TERTUTUP)
378
00:19:53,823 --> 00:19:54,824
(menghela napas)
379
00:20:02,498 --> 00:20:03,499
(KLIK TV)
380
00:20:13,468 --> 00:20:14,677
(Mendengus LEMBUT)
381
00:20:14,802 --> 00:20:16,220
Sialan.
382
00:20:17,889 --> 00:20:19,056
(menghela napas)
383
00:20:19,182 --> 00:20:20,224
(DUKUNGAN RINGAN JARAK JAUH)
384
00:20:20,350 --> 00:20:22,518
(LAMPU BERKEDIP AKTIF)
385
00:20:24,646 --> 00:20:25,730
(LAMPU BERDENGUNG)
386
00:20:25,855 --> 00:20:26,939
(Terkekeh)
387
00:20:29,067 --> 00:20:30,026
(menghela napas)
388
00:20:30,151 --> 00:20:32,903
(LAMPU BERKEDIP)
389
00:20:33,029 --> 00:20:34,030
(HUFFS)
390
00:20:40,578 --> 00:20:41,579
(menghela napas)
391
00:20:43,164 --> 00:20:44,165
(LAMPU KLIK TUTUP)
392
00:20:46,125 --> 00:20:47,126
(menghela napas)
393
00:20:48,461 --> 00:20:51,964
(Tarik napas, buang napas)
394
00:20:53,883 --> 00:20:56,594
(PEMUTARAN MUSIK GELAP)
395
00:21:00,890 --> 00:21:03,017
(KIWANG SERANGGA)
396
00:21:03,142 --> 00:21:06,395
MARY (ON TAPE): Kenapa kamu begitu
melakukan ini pada dirimu sendiri?
397
00:21:10,233 --> 00:21:11,567
Bagaimana kamu sampai di sini?
398
00:21:15,113 --> 00:21:18,950
Kesadaranmu
adalah ruangan yang penuh kenangan
399
00:21:19,075 --> 00:21:21,494
yang terus berkembang.
400
00:21:23,663 --> 00:21:25,206
Tapi saat kamu menjalani hidup,
401
00:21:26,082 --> 00:21:29,001
pikiran yang tidak terlatih
dapat mulai membangun tembok,
402
00:21:30,378 --> 00:21:31,629
mendirikan penghalang
403
00:21:32,922 --> 00:21:35,007
untuk melindungi dirinya sendiri
dari dunia luar.
404
00:21:35,133 --> 00:21:36,676
(MESIN IDLE)
405
00:21:36,801 --> 00:21:38,427
Itu adalah respons alami.
406
00:21:39,637 --> 00:21:41,722
Sesuatu tentang kita
sering tidak disadari.
407
00:21:41,848 --> 00:21:42,849
(CLARK menghela nafas)
408
00:21:42,974 --> 00:21:44,642
Tetapi jika tidak dicentang,
409
00:21:44,767 --> 00:21:46,560
itu bisa meninggalkanmu
merasa terjebak.
410
00:21:48,479 --> 00:21:50,647
Kau bisa menjadi yakin
bahwa dunia luar
411
00:21:50,773 --> 00:21:52,441
lebih baik tanpamu.
412
00:21:53,484 --> 00:21:55,652
Itu tidak pantas untukmu
hubungan yang Anda miliki.
413
00:21:55,778 --> 00:21:56,779
(CLARK menghela nafas)
414
00:21:56,904 --> 00:21:59,281
Mengundurkan diri untuk menonton
hidupmu terungkap
415
00:21:59,407 --> 00:22:01,283
dari balik jendela.
416
00:22:01,409 --> 00:22:03,577
(Obrolan tidak jelas)
417
00:22:03,703 --> 00:22:05,413
Saya dapat membantu Anda membukanya sekarang
418
00:22:07,081 --> 00:22:08,874
karena jendela
tidak terkunci.
419
00:22:11,044 --> 00:22:13,087
Grendelnya tidak pernah rusak.
420
00:22:16,341 --> 00:22:18,259
Apakah Anda siap untuk melangkah maju?
421
00:22:20,928 --> 00:22:24,014
Agar kamu bisa mendapatkannya kembali
yang dulunya milikmu…
422
00:22:25,641 --> 00:22:28,560
dan mengambil kembali kendali
dalam hidupmu.
423
00:22:30,396 --> 00:22:32,147
Kehidupan yang kamu inginkan
untuk hidup.
424
00:22:32,273 --> 00:22:33,899
(Obrolan tidak jelas)
425
00:22:34,025 --> 00:22:36,569
Tidak terbebani
oleh trauma masa lalu.
426
00:22:37,612 --> 00:22:40,239
Bebas dari batasan
yang telah kamu bangun.
427
00:22:40,365 --> 00:22:41,908
WANITA: … untuk pergi,
jadi aku memutuskan…
428
00:22:42,033 --> 00:22:45,661
Dan bebas memilih
jalur desain Anda sendiri.
429
00:22:49,540 --> 00:22:51,250
(PEMUTARAN MUSIK SYNTHPOP
DI TEMPAT LAIN DI RUMAH)
430
00:22:51,376 --> 00:22:52,627
(LATAR BELAKANG
Obrolan yang tumpang tindih)
431
00:22:53,336 --> 00:22:54,545
MARIA:
(menghela napas)
432
00:22:54,670 --> 00:22:56,922
(MUSIK DAN OBROLAN
SEKARANG TEREDAM)
433
00:23:07,100 --> 00:23:08,726
(MARIA MENARIK)
434
00:23:11,396 --> 00:23:15,233
(HUM KOTA JAUH)
435
00:23:15,358 --> 00:23:18,736
(LAMPU BERKEDIP)
436
00:23:18,861 --> 00:23:21,822
(MOBIL MELALUI)
437
00:23:21,948 --> 00:23:24,450
PRIA (DI TV): Baiklah, hai,
koboi dan cowgirl!
438
00:23:24,575 --> 00:23:26,243
Apakah kamu mencari
untuk mendapatkan penawaran terbaik
439
00:23:26,369 --> 00:23:27,370
sisi Rio Grande ini?
440
00:23:27,495 --> 00:23:28,454
(TERHEBAT):
tusukan.
441
00:23:28,579 --> 00:23:31,331
Yah, ya, aku bilang ya!
442
00:23:31,457 --> 00:23:33,417
Di sini, di Big Wayne's,
set ruang makan kami
443
00:23:33,543 --> 00:23:35,962
akan membuatmu merasa
seperti kamu baru saja mendapatkan emas.
444
00:23:36,087 --> 00:23:38,380
Jadi jangan berpikir
tentang pergi ke tempat lain.
445
00:23:38,506 --> 00:23:40,966
Rumah Wayne Besar,
cari saja emasnya—
446
00:23:41,092 --> 00:23:43,260
(STATIS LEMBUT)
447
00:23:47,306 --> 00:23:48,598
(STATIS TUMBUH LEBIH KERAS)
448
00:23:48,724 --> 00:23:49,725
(TV KLIK MATI)
449
00:23:50,226 --> 00:23:52,770
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
450
00:23:52,895 --> 00:23:55,439
(Mendengus)
451
00:23:56,607 --> 00:23:57,608
Apa…
452
00:24:00,820 --> 00:24:02,071
(LAMPU BERKEDIP)
453
00:24:05,158 --> 00:24:06,367
(LAMPU BERKEDIP)
454
00:24:14,709 --> 00:24:18,045
Bodoh… Sial! Sialan!
455
00:24:21,090 --> 00:24:24,176
(LAMPU BERDENGUNG)
456
00:24:30,349 --> 00:24:32,100
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
457
00:24:34,228 --> 00:24:35,479
(HUFFS)
458
00:24:40,902 --> 00:24:43,863
(KLIK PEMUTUS ANEH)
459
00:24:54,248 --> 00:24:55,499
(menghela napas)
460
00:24:58,461 --> 00:25:00,129
(DENGAN MENAKUTKAN)
461
00:25:08,387 --> 00:25:09,596
(menghela napas)
462
00:25:19,524 --> 00:25:20,733
(Hembuskan napas dengan lembut)
463
00:25:28,115 --> 00:25:30,158
(PERNAPASAN DANGKAL)
464
00:25:40,169 --> 00:25:42,171
(PERNAPASAN LEBIH DALAM)
465
00:25:44,173 --> 00:25:46,175
(DENGAN LISTRIK JAUH)
466
00:25:52,515 --> 00:25:54,016
- (SWOOSH MENAKUTKAN)
- (Terkesiap)
467
00:25:55,601 --> 00:25:57,185
(Mendengus)
468
00:26:02,900 --> 00:26:03,901
(Mengerang)
469
00:26:04,026 --> 00:26:06,194
(LAMPU BERDENGUNG)
470
00:26:32,388 --> 00:26:34,807
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
471
00:26:41,856 --> 00:26:43,524
- (SWOOSH MENAKUTKAN)
- (Terkesiap)
472
00:26:52,617 --> 00:26:55,036
(SWOOSH MENAKUTKAN)
473
00:26:55,161 --> 00:26:56,078
(Terkesiap)
474
00:26:56,203 --> 00:26:58,246
(NAFAS BERGERAK)
475
00:27:04,754 --> 00:27:05,713
(bergumam tidak jelas)
476
00:27:05,838 --> 00:27:07,589
(BERNAPAS BERAT)
477
00:27:07,715 --> 00:27:08,882
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
478
00:27:09,008 --> 00:27:10,009
(Menghembuskan napas dengan keras)
479
00:27:14,096 --> 00:27:16,181
- (SWOOSH MENAKUTKAN)
- (Terkesiap)
480
00:27:17,266 --> 00:27:19,184
(LAMPU BERDENGUNG)
481
00:27:19,310 --> 00:27:21,186
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
482
00:27:26,275 --> 00:27:28,277
(NAFAS BERGERAK)
483
00:27:58,057 --> 00:28:00,350
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
484
00:28:23,124 --> 00:28:25,042
(LAMPU BERDENGUNG)
485
00:28:46,355 --> 00:28:48,357
(LANTAI BERDERIT)
486
00:29:08,377 --> 00:29:10,379
(LAMPU BERDENGUNG)
487
00:29:34,153 --> 00:29:36,405
(NAFAS BERGERAK)
488
00:29:55,216 --> 00:29:57,468
(SUARA YANG TERCATAT JAUH DARI
SALAM DALAM 55 BAHASA)
489
00:29:57,593 --> 00:29:59,177
SUARA WANITA DALAM BAHASA KANTON:
Gok wai hou maa?
490
00:29:59,303 --> 00:30:01,096
Zuk gok wai ping di gin
hong faai lok.
491
00:30:01,222 --> 00:30:02,181
(Terkesiap)
492
00:30:02,306 --> 00:30:04,308
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM AKKADIAN)
493
00:30:04,433 --> 00:30:07,602
SUARA WANITA DALAM BAHASA RUSIA:
Zdrávstvuyte! Vas Pribadi!
494
00:30:07,728 --> 00:30:14,484
(SUARA WANITA BERBICARA DALAM BAHASA THAILAND)
495
00:30:14,610 --> 00:30:18,071
(SUARA WANITA BERBICARA
DALAM BAHASA ARAB)
496
00:30:18,197 --> 00:30:20,616
(SUARA WANITA BERBICARA
DALAM BAHASA ARAB TERUS)
497
00:30:20,741 --> 00:30:23,410
(SUARA WANITA BERBICARA
DALAM BAHASA ROMANIA)
498
00:30:24,286 --> 00:30:26,246
SUARA WANITA DALAM BAHASA PERANCIS:
Halo semuanya.
499
00:30:27,414 --> 00:30:29,165
SUARA WANITA DALAM BURMA:
Naykaungg parsalarr?
500
00:30:30,960 --> 00:30:32,211
SUARA PRIA DALAM BAHASA IBRANI:
Shalom.
501
00:30:32,837 --> 00:30:35,047
SUARA PRIA DALAM BAHASA SPANYOL:
Halo semuanya.
502
00:30:36,340 --> 00:30:38,008
SUARA BURUK DI INDONESIA:
Selamat malam semuanya,
503
00:30:38,133 --> 00:30:39,425
selamat tinggal…
504
00:30:39,552 --> 00:30:40,511
Halo?
505
00:30:40,636 --> 00:30:42,012
… lain kali.
506
00:30:42,137 --> 00:30:44,389
SUARA BURUK DI QUECHUA:
Karena kita akan mendapat potongan
507
00:30:44,515 --> 00:30:46,892
pantun runasimipi.
508
00:30:47,017 --> 00:30:48,393
SUARA BURUK DI PUNJABI:
Aao ji, jangan pergi ke air.
509
00:30:48,519 --> 00:30:49,561
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
510
00:30:49,687 --> 00:30:50,813
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM HIT)
511
00:30:50,938 --> 00:30:53,482
(SUARA PRIA BERBICARA
DI BENGALI)
512
00:30:53,607 --> 00:30:55,942
SUARA PRIA DALAM BAHASA LATIN:
Salvete quicumque estis;
513
00:30:56,068 --> 00:30:59,029
bonam erga
vos voluntatem habemus,
514
00:30:59,154 --> 00:31:01,948
dan pacem per astra ferimus.
515
00:31:02,074 --> 00:31:03,283
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM BAHASA ARAM)
516
00:31:04,285 --> 00:31:06,578
SUARA WANITA DALAM BAHASA BELANDA:
Hartelijke tumbuh dengan baik.
517
00:31:06,704 --> 00:31:08,622
SUARA WANITA DALAM JERMAN:
Herzliche Grüße an alle.
518
00:31:09,790 --> 00:31:11,583
SUARA WANITA DALAM URDU:
Assalamu alaikum.
519
00:31:11,709 --> 00:31:15,587
Hum zameen ke rehne
waalon ki taraf se
520
00:31:15,713 --> 00:31:18,424
aap ko khush aamdeed
kehte hain.
521
00:31:18,549 --> 00:31:20,384
Apa-apaan ini?
522
00:31:20,509 --> 00:31:22,135
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM BAHASA VIETNAM)
523
00:31:22,261 --> 00:31:27,474
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM BAHASA TURKI)
524
00:31:27,600 --> 00:31:29,560
SUARA WANITA DALAM BAHASA JEPANG:
Konnichiwa. Wahai genki desu ka?
525
00:31:30,436 --> 00:31:32,020
SUARA PRIA DALAM HINDI:
Dharati ke waasiyon ki
526
00:31:32,146 --> 00:31:33,605
atau se namaskar.
527
00:31:33,731 --> 00:31:35,357
SUARA PRIA DI WELSH:
Lechyd da i chi yn awr,
528
00:31:35,482 --> 00:31:36,774
ac dan oesoedd.
529
00:31:36,901 --> 00:31:38,819
SUARA WANITA DALAM BAHASA ITALIA:
Tanti auguri dan saluti.
530
00:31:39,612 --> 00:31:40,904
(SUARA PRIA BERBICARA
DI SINHALA)
531
00:31:42,448 --> 00:31:44,658
SUARA PRIA DI ZULU:
Siya nibingelela maqhawe
532
00:31:44,783 --> 00:31:47,368
sinifisela inkonzo ende.
533
00:31:47,494 --> 00:31:49,996
SUARA PRIA DI SOTHO:
Reani lumelisa marela.
534
00:31:50,915 --> 00:31:52,583
SUARA WANITA DI WU:
Tsoh na da ka hoa.
535
00:31:54,084 --> 00:31:56,795
SUARA WANITA DALAM BAHASA ARMENIA:
Bolor anonts' vor ky gtnuin
536
00:31:56,921 --> 00:31:59,757
tiezergi
migamatsut'iwnen andin,
537
00:31:59,882 --> 00:32:01,174
voghjoynner.
538
00:32:01,300 --> 00:32:02,759
SUARA WANITA DALAM BAHASA KOREA:
Annyeong haseyo.
539
00:32:02,885 --> 00:32:04,428
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
540
00:32:04,553 --> 00:32:07,639
(SUARA WANITA BERBICARA
DALAM BAHASA POLANDIA)
541
00:32:07,765 --> 00:32:11,643
(SUARA PRIA BERBICARA
DI NEPALI)
542
00:32:11,769 --> 00:32:16,982
(SUARA WANITA BERBICARA
DALAM MANDARIN)
543
00:32:17,107 --> 00:32:18,691
SUARA PRIA DI ILA:
Jerat mypone kaboutu.
544
00:32:20,235 --> 00:32:24,656
(SUARA WANITA BERBICARA
DALAM BAHASA SWEDIA)
545
00:32:24,782 --> 00:32:26,033
(Mendengus LEMBUT)
546
00:32:27,242 --> 00:32:28,493
SUARA PRIA DI NYANJA:
Mulibwanji mendapat keuntungan
547
00:32:28,619 --> 00:32:29,911
bantu bakumwamba.
548
00:32:30,871 --> 00:32:35,250
(SUARA PRIA BERBICARA
DI GUJARATI)
549
00:32:41,256 --> 00:32:44,926
(SUARA PRIA BERBICARA
DI GUJARATI TERUS)
550
00:32:45,052 --> 00:32:46,678
SUARA PRIA DALAM UKRAINIAN:
Peresylayemo pryvit
551
00:32:46,804 --> 00:32:48,263
iz nashoho svitu,
552
00:32:48,389 --> 00:32:51,350
bazhayemo shchastya,
zdorov'ya Saya mnohaya lita.
553
00:32:51,475 --> 00:32:52,684
(Mendengus LEMBUT)
554
00:32:52,810 --> 00:32:56,271
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM BAHASA PERSIA)
555
00:33:00,359 --> 00:33:01,693
(Mendengus)
556
00:33:01,819 --> 00:33:03,612
(BERGERAK)
557
00:33:03,737 --> 00:33:04,696
(Mendengus TERDAM)
558
00:33:04,822 --> 00:33:05,823
(RAK TENAGA)
559
00:33:06,824 --> 00:33:07,908
(MENETAS BERDERIT)
560
00:33:08,033 --> 00:33:09,909
(SUARA PRIA TERDAM
BERBICARA DALAM BAHASA SERBIA)
561
00:33:10,035 --> 00:33:13,705
(SUARA PRIA LEBIH JELAS
BERBICARA DALAM ORIYA)
562
00:33:16,291 --> 00:33:18,126
SUARA PRIA DI GANDA :
Musulayo mutya abantu
563
00:33:18,252 --> 00:33:21,004
bensi eno mukama
abawe emirembe bulijo.
564
00:33:21,130 --> 00:33:24,341
(SUARA WANITA BERBICARA
DI MARATI)
565
00:33:24,466 --> 00:33:26,009
(Ritsleting TERBUKA)
566
00:33:26,135 --> 00:33:29,179
(SUARA WANITA BERBICARA
DI MARATHI TERUS)
567
00:33:29,304 --> 00:33:32,598
SUARA WANITA DI AMOY:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
568
00:33:33,475 --> 00:33:34,851
(SUARA WANITA BERBICARA
DI AMOY TERUS)
569
00:33:35,644 --> 00:33:37,354
(SUARA WANITA BERBICARA
DI AMOY TERUS)
570
00:33:37,479 --> 00:33:43,359
(SUARA WANITA BERBICARA
DALAM BAHASA HUNGARIA)
571
00:33:43,485 --> 00:33:45,570
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM BAHASA TELUGU)
572
00:33:45,696 --> 00:33:46,697
Halo?
573
00:33:46,822 --> 00:33:50,617
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM BAHASA Ceko)
574
00:33:50,743 --> 00:33:54,329
(SUARA WANITA BERBICARA
DI KANNADA)
575
00:33:54,455 --> 00:33:56,415
(SUARA PRIA BERBICARA
DI RAJASTHANI)
576
00:33:56,540 --> 00:33:57,666
(KEPALA BERDUKUNG)
(Mengerang)
577
00:33:57,791 --> 00:34:00,794
(SUARA PRIA BERBICARA
DI RAJASTHANI TERUS)
578
00:34:00,919 --> 00:34:04,422
SUARA ANAK LAKI-LAKI: Halo dari
anak-anak Planet Bumi.
579
00:34:05,758 --> 00:34:07,676
(SUARA PRIA JAUH BERBICARA
DALAM BAHASA SUMERIA)
580
00:34:07,801 --> 00:34:09,594
(BERNAPAS BERAT)
581
00:34:09,720 --> 00:34:12,139
SUARA PRIA DALAM BAHASA YUNANI KUNO:
Hoitines pot'este chairete!
582
00:34:12,264 --> 00:34:15,183
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM YUNANI KUNO TERUS)
583
00:34:15,309 --> 00:34:16,727
(buang napas dengan tajam)
584
00:34:16,852 --> 00:34:19,646
SUARA WANITA DALAM BAHASA PORTUGIS:
Terima kasih atas semuanya.
585
00:34:19,772 --> 00:34:22,691
SUARA WANITA dalam bahasa Kanton:
Gok wai hou maa? Zuk gok wai…
586
00:34:22,816 --> 00:34:24,317
(Mendengus LEMBUT)
587
00:34:24,443 --> 00:34:26,862
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM AKKADIAN)
588
00:34:29,156 --> 00:34:30,157
Ooh…
589
00:34:32,117 --> 00:34:34,536
SUARA PRIA YANG SEDANG DALAM BAHASA INGGRIS:
Dan berkata pada dunia
590
00:34:34,661 --> 00:34:36,704
bicara saja di suatu tempat
dalam bahasa Inggris.
591
00:34:36,830 --> 00:34:38,832
SUARA PRIA DI PUNJABI:
Ya, ya, tidak.
592
00:34:39,958 --> 00:34:40,959
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM HIT)
593
00:34:41,085 --> 00:34:43,754
(SUARA PRIA BERBICARA
DI BENGALI)
594
00:34:43,879 --> 00:34:46,298
SUARA PRIA DALAM BAHASA LATIN:
Selamatkan diri Anda yang sebenarnya;
595
00:34:46,423 --> 00:34:49,467
bonam karena kamu mengajukan diri
habemus,
596
00:34:49,593 --> 00:34:51,886
dan kecepatan untuk astra ferimus.
597
00:34:52,012 --> 00:34:53,138
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM BAHASA ARAM)
598
00:34:53,263 --> 00:34:55,098
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
599
00:34:55,224 --> 00:34:56,892
SUARA WANITA DALAM BAHASA BELANDA:
Pertumbuhan awal.
600
00:34:57,017 --> 00:34:58,935
SUARA WANITA DALAM JERMAN:
Herzliche grüesse an alle.
601
00:35:00,020 --> 00:35:01,479
SUARA WANITA DALAM URDU:
Assalamu alaikum.
602
00:35:01,605 --> 00:35:04,899
Kitalah yang hidup di bumi
603
00:35:05,025 --> 00:35:08,361
Kamu bahagia dari samping
Aamdeed kahte hain.
604
00:35:09,530 --> 00:35:12,449
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM BAHASA VIETNAM)
605
00:35:12,574 --> 00:35:17,620
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM BAHASA TURKI)
606
00:35:17,746 --> 00:35:20,165
SUARA WANITA DALAM BAHASA JEPANG:
Konnichiwa. Wahai genki desu ka?
607
00:35:20,290 --> 00:35:23,835
SUARA PRIA DALAM HINDI:Dharati
ke waasiyon ki atau se namaskar.
608
00:35:23,961 --> 00:35:27,047
SUARA PRIA DI WELSH:Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
609
00:35:27,172 --> 00:35:29,632
SUARA WANITA DALAM BAHASA ITALIA:
Banyak ucapan selamat dan salam.
610
00:35:29,758 --> 00:35:31,092
(SUARA PRIA BERBICARA
DI SINHALA)
611
00:35:32,845 --> 00:35:35,681
SUARA PRIA DALAM ZULU: Siya
nibingelela maqhawe sinifisela
612
00:35:35,806 --> 00:35:37,641
inkonzo ende.
613
00:35:37,766 --> 00:35:39,726
SUARA PRIA DI SOTHO:
Reani lumelisa marela.
614
00:35:39,852 --> 00:35:41,395
(DUKUNGAN KERAS DALAM JARAK JAUH)
615
00:35:41,520 --> 00:35:44,439
SUARA WANITA DI WU: Tsoh na
ya, ya. Tsoh na da ka hoa.
616
00:35:44,565 --> 00:35:46,066
(DUKUNGAN RITMIS)
617
00:35:46,191 --> 00:35:48,359
SUARA WANITA (dalam bahasa Armenia):
Bolor anonts' vor ky gtnuin
618
00:35:48,485 --> 00:35:51,321
tiezergi
migamatsut'iwnen andin,
619
00:35:51,446 --> 00:35:53,156
voghjoynner.
620
00:35:53,282 --> 00:35:55,117
SUARA WANITA (dalam bahasa Korea):
Annyeong haseyo.
621
00:35:56,577 --> 00:35:59,705
- (SUARA WANITA, DALAM BAHASA POLANDIA)
- (DUKUNGAN RITMIS BERLANJUT)
622
00:35:59,830 --> 00:36:03,708
(SUARA PRIA BERBICARA DALAM BAHASA NEPALI
TUMBUH LEBIH KERAS)
623
00:36:03,834 --> 00:36:09,089
(SUARA WANITA BERBICARA
DALAM MANDARIN)
624
00:36:09,214 --> 00:36:11,132
SUARA PRIA DI ILA:
Jerat mypone kaboutu.
625
00:36:12,593 --> 00:36:13,969
SUARA WANITA DALAM BAHASA SWEDIA:
Hälsningar från
626
00:36:14,094 --> 00:36:17,180
di program data
saya adalah universitas kecil staden
627
00:36:17,306 --> 00:36:19,391
Ithaca di planet Jorden.
628
00:36:19,516 --> 00:36:21,476
SUARA PRIA DI NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse bantu…
629
00:36:21,602 --> 00:36:22,769
Ada orang di sana?
630
00:36:22,895 --> 00:36:26,940
(SUARA PRIA BERBICARA
DI GUJARATI)
631
00:36:27,065 --> 00:36:28,983
- (SUARA BERHENTI SECARA MENDAPAT)
- (LAMPU BERDENGUNG)
632
00:36:29,109 --> 00:36:30,401
(JAUH, BERDERIT LAMBAT)
633
00:36:30,527 --> 00:36:31,819
(NAFAS BERGERAK)
634
00:36:37,951 --> 00:36:38,993
(Kecelakaan KERAS)
635
00:36:39,119 --> 00:36:41,412
(gemerincing)
636
00:36:41,538 --> 00:36:44,541
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
637
00:36:46,668 --> 00:36:49,671
(BERNAPAS BERAT)
638
00:36:49,796 --> 00:36:51,172
(DUKUNGAN BERAT)
639
00:36:54,760 --> 00:36:55,719
(YELPS)
640
00:36:55,844 --> 00:36:57,512
(NAFAS BERGERAK)
641
00:36:57,638 --> 00:37:00,098
(Mendengus)
642
00:37:00,224 --> 00:37:01,266
- (BERGERAK)
- (CLARK MENGERUT)
643
00:37:01,391 --> 00:37:02,892
- (DUKUNGAN BERAT)
- (GERAK PINTU)
644
00:37:04,311 --> 00:37:05,645
Oh, sial…
645
00:37:07,064 --> 00:37:08,315
(desah lega)
646
00:37:08,982 --> 00:37:11,651
(Mendengus)
647
00:37:13,654 --> 00:37:14,780
(Mengerang)
648
00:37:17,532 --> 00:37:19,158
(BERNAPAS BERAT)
649
00:37:20,202 --> 00:37:21,870
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
650
00:37:28,168 --> 00:37:30,128
Oke oke…
651
00:37:41,682 --> 00:37:43,892
(BERNAPAS DENGAN CEPAT)
652
00:37:50,732 --> 00:37:52,984
(BERNAPAS BERAT)
653
00:37:54,319 --> 00:37:55,945
(PERNAPASAN PANIK)
654
00:38:05,789 --> 00:38:07,290
- (SWOOSH MENAKUTKAN)
- (Terkesiap)
655
00:38:08,208 --> 00:38:09,375
(SWOOSH MENAKUTKAN)
656
00:38:09,501 --> 00:38:12,629
(LAMPU BERDENGUNG)
657
00:38:12,754 --> 00:38:14,088
- (SWOOSH MENAKUTKAN)
- (Terkesiap)
658
00:38:14,214 --> 00:38:16,216
(BERNAPAS BERAT)
659
00:38:19,052 --> 00:38:22,764
(PERNAPASAN PANIK)
660
00:38:22,889 --> 00:38:24,015
- (SWOOSH MENAKUTKAN)
- (Terkesiap)
661
00:38:24,141 --> 00:38:26,268
(NAFAS BERGERAK)
662
00:38:27,894 --> 00:38:28,895
(menelan)
663
00:38:29,021 --> 00:38:30,939
(BERNAPAS BERAT)
664
00:38:38,822 --> 00:38:40,949
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
665
00:38:52,961 --> 00:38:54,963
(PERNAPASAN MEMPERLAMBAT)
666
00:39:07,559 --> 00:39:09,519
SUARA WANITA DALAM BAHASA PERANCIS:
Selamat datang di dunia.
667
00:39:10,729 --> 00:39:12,522
SUARA WANITA DALAM BURMA:
Naykaungg parsalarr?
668
00:39:14,024 --> 00:39:15,608
SUARA PRIA DALAM BAHASA IBRANI:
Shalom.
669
00:39:16,234 --> 00:39:18,319
SUARA PRIA DALAM BAHASA SPANYOL:
Halo, salut, dan semuanya.
670
00:39:19,738 --> 00:39:21,489
SUARA PRIA DALAM BAHASA INDONESIA:
Selamat malam hadirin sekalian,
671
00:39:21,615 --> 00:39:24,784
selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi di lain waktu.
672
00:39:24,910 --> 00:39:26,453
SUARA PRIA DI QUECHUA:
Kay pachamamta
673
00:39:26,578 --> 00:39:29,998
artinya di mana saja
hanya berbicara dalam bahasa Inggris.
674
00:39:30,123 --> 00:39:31,958
SUARA PRIA DI PUNJABI:
Ya, ya, tidak.
675
00:39:33,126 --> 00:39:34,127
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM HIT)
676
00:39:34,252 --> 00:39:36,879
(SUARA PRIA BERBICARA
DI BENGALI)
677
00:39:37,005 --> 00:39:39,257
SUARA PRIA DALAM BAHASA LATIN:
Selamatkan diri Anda yang sebenarnya;
678
00:39:39,383 --> 00:39:42,636
bonam mengirimkan
kamu akan mendapatkannya,
679
00:39:42,761 --> 00:39:45,013
dan kecepatan untuk astra ferimus.
680
00:39:45,138 --> 00:39:47,598
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM BAHASA ARAM)
681
00:39:47,724 --> 00:39:49,851
SUARA WANITA DALAM BAHASA BELANDA:
Pertumbuhan awal.
682
00:39:49,976 --> 00:39:51,894
SUARA WANITA DALAM JERMAN:
Herzliche Grüße an alle.
683
00:39:53,188 --> 00:39:54,689
SUARA WANITA DALAM URDU:
Assalamu alaikum.
684
00:39:54,815 --> 00:39:58,235
Hum zameen ke rehne waalon ki
685
00:39:58,360 --> 00:40:02,072
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
686
00:40:06,076 --> 00:40:08,578
(HUM KOTA JAUH)
687
00:40:11,706 --> 00:40:14,250
(PANGGILAN BURUNG)
688
00:40:15,836 --> 00:40:16,920
CLARK:
Maaf saya terlambat.
689
00:40:17,045 --> 00:40:18,171
(CLARK menghela nafas)
690
00:40:18,296 --> 00:40:20,172
Lalu lintas adalah neraka,
dan aku tidak bisa pulang lebih awal.
691
00:40:20,298 --> 00:40:21,924
Mari kita gunakan saja
waktu yang kita punya.
692
00:40:23,427 --> 00:40:25,262
(CLARK BERNAPAS DALAM-dalam)
693
00:40:25,387 --> 00:40:26,429
Bagaimana kabarmu hari ini, Clark?
694
00:40:26,555 --> 00:40:28,807
(TERTAWA):
Bagaimana penampilanku?
695
00:40:30,100 --> 00:40:31,684
Bagus. Mungkin sedikit lelah.
696
00:40:31,810 --> 00:40:32,769
Aku terlihat seperti orang bodoh.
697
00:40:33,520 --> 00:40:34,729
MARIA:
Bolehkah saya bertanya, dan memang ada
698
00:40:34,855 --> 00:40:36,606
tidak ada jawaban yang salah di sini,
kamu tahu itu…
699
00:40:37,149 --> 00:40:38,817
Apakah kamu sedang mabuk saat ini?
700
00:40:39,734 --> 00:40:40,818
Kenapa kamu berkata seperti itu?
701
00:40:42,404 --> 00:40:43,488
Seperti apa?
702
00:40:44,906 --> 00:40:46,490
Saya belum minum
sejak hari Jumat.
703
00:40:46,616 --> 00:40:48,034
Mungkin itu alasannya
Aku terlihat seperti orang bodoh.
704
00:40:48,160 --> 00:40:49,161
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
705
00:40:49,286 --> 00:40:50,954
- Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
- Tentu.
706
00:40:51,538 --> 00:40:52,956
Anda pernah 5150 dengan seseorang?
707
00:40:55,459 --> 00:40:58,920
Beberapa kali selama bertahun-tahun,
ketika itu diperlukan.
708
00:40:59,713 --> 00:41:01,214
A-ap-apa yang membuatnya
perlu?
709
00:41:03,175 --> 00:41:05,177
Jika saya percaya itu orangnya
adalah bahaya
710
00:41:05,302 --> 00:41:06,594
pada diri mereka sendiri atau orang lain,
711
00:41:06,720 --> 00:41:08,972
atau mereka cacat parah.
712
00:41:09,848 --> 00:41:12,225
Oke. Oke.
713
00:41:15,812 --> 00:41:16,979
eh…
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
714
00:41:17,105 --> 00:41:18,523
Saya menemukan sesuatu
di toko.
715
00:41:20,817 --> 00:41:23,194
Oke. Apa yang kamu temukan?
716
00:41:24,529 --> 00:41:25,530
Eh…
717
00:41:26,198 --> 00:41:27,991
Sebuah tempat. saya…
718
00:41:28,950 --> 00:41:30,368
Saya menemukan tempat.
719
00:41:31,578 --> 00:41:32,579
Sebuah tempat?
720
00:41:33,580 --> 00:41:35,290
Ya. Itu seperti, um…
721
00:41:35,999 --> 00:41:37,959
Ini seperti toko
hanya, eh…
722
00:41:39,127 --> 00:41:40,628
berlanjut, kurasa.
723
00:41:40,754 --> 00:41:42,756
(Terkekeh): Ini seperti…
Anda tahu, seperti ada tembok
724
00:41:42,881 --> 00:41:44,215
dan di sisi lain
dari dinding,
725
00:41:44,341 --> 00:41:45,884
toko terus berjalan,
kamu tahu,
726
00:41:46,009 --> 00:41:48,094
seperti-seperti…
seperti salinan dirinya sendiri.
727
00:41:48,220 --> 00:41:50,055
A-aku-aku rasa mereka menggunakannya
cermin atau sesuatu
728
00:41:50,180 --> 00:41:51,264
untuk menyembunyikan pintu masuk,
Saya tidak tahu.
729
00:41:51,389 --> 00:41:52,640
Maaf, aku tidak mengikutimu.
730
00:41:52,766 --> 00:41:54,350
Apakah ini sebuah ruangan
kamu tidak mengetahuinya sebelumnya?
731
00:41:54,476 --> 00:41:55,477
Tidak.
732
00:41:55,602 --> 00:41:58,438
Oke, jadi kamu masuk
dan, eh, pada awalnya
733
00:41:58,563 --> 00:42:00,398
itu hanya terlihat seperti—
seperti gedung perkantoran.
734
00:42:00,524 --> 00:42:03,568
Seperti… seperti yang sangat besar
gedung perkantoran, kamu tahu?
735
00:42:03,693 --> 00:42:05,861
Lalu, eh…
Tapi kemudian kamu-kamu terus berjalan,
736
00:42:05,987 --> 00:42:07,613
dan kemudian-kemudian kamu sadar
737
00:42:07,739 --> 00:42:10,241
i-i-itu tidak ada satupun
masuk akal.
738
00:42:10,367 --> 00:42:12,619
Ini-itu seperti, um…
Bayangkan menggambarkan seekor anjing
739
00:42:12,744 --> 00:42:14,120
kepada seseorang
siapa yang belum pernah melihatnya sebelumnya
740
00:42:14,246 --> 00:42:15,664
dan kemudian bertanya kepada mereka
untuk menggambarnya.
741
00:42:15,789 --> 00:42:17,415
Mereka mungkin mendapatkannya
beberapa hal benar, Anda tahu,
742
00:42:17,541 --> 00:42:19,376
tapi tidak mungkin
mereka akan melakukan segalanya dengan benar.
743
00:42:19,501 --> 00:42:20,668
Anda tahu,
iblis ada dalam detailnya.
744
00:42:20,794 --> 00:42:22,170
Jadi dari kejauhan,
kamu melihatnya,
745
00:42:22,295 --> 00:42:24,213
kamu pikir kamu sedang melihat seekor anjing,
tapi kemudian kamu terlihat dekat—
746
00:42:24,881 --> 00:42:26,382
Kenapa kamu?
menatapku seperti itu?
747
00:42:27,968 --> 00:42:29,427
Saya hanya mencoba memahami.
748
00:42:29,553 --> 00:42:30,637
CLARK: Oh.
749
00:42:31,888 --> 00:42:34,473
Anda tahu, untuk psikiater,
kamu punya wajah poker yang buruk.
750
00:42:36,434 --> 00:42:39,019
Apa yang kamu katakan
mungkin terdengar fantastis,
751
00:42:39,145 --> 00:42:40,521
tapi tidak berbahaya.
752
00:42:43,483 --> 00:42:45,776
Apakah ada orang
di kantor-kantor ini?
753
00:42:47,445 --> 00:42:49,822
Bukannya aku pernah melihatnya.
Anda tahu, saya mendengar, um…
754
00:42:50,615 --> 00:42:52,908
Ada langkah kaki, an-an-dan
barang-barang dipindahkan
755
00:42:53,034 --> 00:42:54,368
saat aku tidak melihat.
756
00:42:54,494 --> 00:42:56,245
Saya tahu bagaimana kedengarannya,
tapi kamu harus mengerti,
757
00:42:56,371 --> 00:42:57,580
itu sangat besar di sana.
758
00:42:57,706 --> 00:42:59,874
Seperti sistem kereta bawah tanah di New York
besar sekali, lho.
759
00:43:00,000 --> 00:43:01,459
Sejauh yang saya tahu,
ada ratusan orang.
760
00:43:01,585 --> 00:43:03,503
Aku hanya belum melihatnya.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
761
00:43:08,425 --> 00:43:09,634
CLARK: Lihat.
762
00:43:09,759 --> 00:43:11,135
Anda lihat? Ini seperti…
763
00:43:11,261 --> 00:43:13,096
(Terkekeh)
Ini seperti labirin.
764
00:43:13,221 --> 00:43:15,348
Itu terus berlanjut dan terus berlanjut.
(Tertawa)
765
00:43:15,473 --> 00:43:17,141
Terkadang saya takut
aku akan tersesat.
766
00:43:21,313 --> 00:43:23,189
Menurut Anda mengapa tidak ada orang lain
telah menemukan tempat ini?
767
00:43:24,524 --> 00:43:25,775
(menghela napas)
Saya tidak tahu.
768
00:43:25,900 --> 00:43:27,109
Pintu masuknya adalah
di lantai bawah,
769
00:43:27,235 --> 00:43:28,778
jadi keseluruhan strukturnya adalah
770
00:43:28,903 --> 00:43:30,112
mungkin di bawah tanah,
kamu tahu?
771
00:43:30,238 --> 00:43:31,489
Itu tidak ada di peta kota mana pun.
772
00:43:31,615 --> 00:43:33,992
Pintu masuknya tersembunyi,
jadi siapa yang berpikir untuk melihatnya?
773
00:43:36,578 --> 00:43:38,204
Saya tidak mengatakannya
aku tidak percaya padamu…
774
00:43:39,122 --> 00:43:40,456
tapi kamu sendiri yang memberitahuku
775
00:43:40,582 --> 00:43:42,292
kamu belum minum
sejak hari Jumat.
776
00:43:42,417 --> 00:43:43,709
- Menurutmu apakah ada—
- Oke.
777
00:43:44,336 --> 00:43:45,545
- Clark—
- Tidak, tidak.
778
00:43:45,670 --> 00:43:47,380
- Jika ini benar—
- Ya, aku mengerti. Terima kasih.
779
00:43:47,505 --> 00:43:49,131
(KERETASAN KERTAS)
780
00:43:49,257 --> 00:43:53,094
Kau tahu, aku akan melakukannya
kembali ke sini dengan bukti
781
00:43:53,803 --> 00:43:56,222
dan kamu akan berhutang padaku
permintaan maaf yang serius.
782
00:43:56,348 --> 00:43:57,807
(Pintu KANTOR TERBUKA)
783
00:43:57,932 --> 00:43:58,974
(MARIA MENGHembuskan napas)
784
00:43:59,100 --> 00:44:01,268
(Mundurnya Langkah Kaki)
785
00:44:01,394 --> 00:44:03,270
(pintu depan terbuka dan tertutup)
786
00:44:13,823 --> 00:44:15,950
(MESIN MULAI DI LUAR)
787
00:44:18,161 --> 00:44:19,745
(MOBIL BERJALAN JAUH)
788
00:44:21,665 --> 00:44:22,916
(buang napas)
789
00:44:28,380 --> 00:44:29,381
(desah pendek)
790
00:44:32,300 --> 00:44:34,969
(Obrolan tidak jelas)
791
00:44:40,183 --> 00:44:41,309
(menghela napas)
792
00:44:42,394 --> 00:44:43,686
(BERBISIK KEPADA DIRI SENDIRI)
793
00:44:48,024 --> 00:44:49,025
Kat!
794
00:44:52,654 --> 00:44:55,323
BOBBY: Astaga, sial,
aku datang! aku datang!
795
00:44:55,448 --> 00:44:56,991
- CLARK: Hei.
- Kapten Clark?
796
00:44:57,117 --> 00:44:58,910
- CLARK: Um…
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Kat?
797
00:44:59,452 --> 00:45:00,661
- KAT: Aku datang.
- Kat!
798
00:45:00,787 --> 00:45:02,079
- KAT: Oke, aku datang!
- (BOBBY menghela nafas)
799
00:45:02,205 --> 00:45:03,706
- CLARK: Lihat—
- KAT: Apa-apaan ini?
800
00:45:03,832 --> 00:45:05,291
CLARK:
Ya, aku minta maaf, eh…
801
00:45:05,417 --> 00:45:07,001
Apa yang sedang kalian lakukan
besok?
802
00:45:07,127 --> 00:45:08,503
KAT:
Apa yang kamu bicarakan?
803
00:45:08,628 --> 00:45:10,963
CLARK: Aku akan membayarmu.
Dua jam. Lembur. Atasan.
804
00:45:11,089 --> 00:45:12,673
Oke, bayar kami untuk apa?
805
00:45:13,675 --> 00:45:15,051
(FALTER)
Penelitian.
806
00:45:17,554 --> 00:45:18,763
CLARK:
Anda punya kameranya, kan?
807
00:45:18,888 --> 00:45:20,347
Anda bisa, Anda bisa
pinjam lagi…
808
00:45:21,933 --> 00:45:22,934
CLARK: Benar?
809
00:45:23,768 --> 00:45:26,103
(mendesis dari AUDIO ANALOG)
810
00:45:26,229 --> 00:45:28,064
(LANGKAH CLARK)
811
00:45:29,607 --> 00:45:30,566
(Gemerisik tas)
812
00:45:30,692 --> 00:45:33,069
BOBBY:
Oke, kita mulai.
813
00:45:34,404 --> 00:45:37,615
Kami punya, um,
beberapa omong kosong di sini.
814
00:45:37,741 --> 00:45:39,534
Kami mendapat beberapa tanda berhenti
815
00:45:39,659 --> 00:45:41,118
dan, uh… seutas tali.
816
00:45:41,244 --> 00:45:42,203
Untuk apa tali itu?
817
00:45:42,328 --> 00:45:43,454
Persediaan.
818
00:45:43,580 --> 00:45:45,331
KAT: Oh, bagus,
dia akan mengikat kita.
819
00:45:45,832 --> 00:45:47,917
Tidak, kita akan seri
diri kita sendiri.
820
00:45:48,042 --> 00:45:49,251
BOBBY:
Hmm. Keriting.
821
00:45:49,377 --> 00:45:50,419
KAT:
Apa-apaan ini?
822
00:45:50,545 --> 00:45:51,712
BOBBY:
Eh, kamu masih belum memberitahu kami
823
00:45:51,838 --> 00:45:52,922
apa yang kita lakukan di sini,
laki-laki.
824
00:45:53,047 --> 00:45:55,215
Aku sudah memberitahumu. Riset.
825
00:45:55,884 --> 00:45:57,760
Ini adalah perbekalan, dan kami
menggunakannya untuk penelitian.
826
00:45:57,886 --> 00:45:59,345
Ini tidak terlalu sulit
untuk memahami.
827
00:45:59,471 --> 00:46:01,306
POLISI:
Oke, penelitian untuk apa?
828
00:46:01,431 --> 00:46:03,349
K-kamu pasti begitu
lebih spesifik, kawan.
829
00:46:05,977 --> 00:46:07,269
Aku akan melewati pintu.
830
00:46:07,395 --> 00:46:08,562
KAT:
Pintu apa?
831
00:46:11,816 --> 00:46:13,734
- Itu pintunya.
- (BOBBY MENDENGAR)
832
00:46:13,860 --> 00:46:15,611
Saya merekam garis besarnya
di sisi lain juga,
833
00:46:15,737 --> 00:46:17,113
hanya untuk membantu kami menemukan
perjalanan kami kembali.
834
00:46:18,031 --> 00:46:20,199
- KAT: Bobby?
- BOBBY (Terkekeh): Apa?
835
00:46:20,325 --> 00:46:23,202
Dengar, aku tahu ini kedengarannya gila,
tapi ikutilah petunjukku.
836
00:46:23,787 --> 00:46:25,288
- Oke?
- (BOBBY MENGHembuskan napas KERAS)
837
00:46:25,413 --> 00:46:27,081
Saya ingin kembali
sebelum matahari terbit.
838
00:46:27,207 --> 00:46:29,000
BOBBY: Bung, ini sudah jam 9 malam.
Apa yang kamu bicarakan—
839
00:46:29,083 --> 00:46:30,375
- (SWOOSH MENAKUTKAN)
- (BOBBY TERASA)
840
00:46:30,502 --> 00:46:31,920
- KAT: Apa-apaan ini! Clark?!
- BOBBY: Apa-apaan ini?
841
00:46:32,045 --> 00:46:33,546
- KAT: Bagaimana kamu melakukannya?
- BOBBY: Bung, apakah kamu…
842
00:46:33,630 --> 00:46:35,089
Apa kau melihatnya?!
B-bagaimana dia, um…
843
00:46:35,215 --> 00:46:36,758
CLARK: Saya di sini.
Ayo lihat sendiri.
844
00:46:36,883 --> 00:46:39,135
BOBBY: Apa-apaan ini?
A-apa kamu baru saja…
845
00:46:39,260 --> 00:46:40,678
Apa? Bagaimana…
846
00:46:40,804 --> 00:46:42,180
KAT: Bobby, berhenti.
Apa yang sedang kamu lakukan?
847
00:46:42,305 --> 00:46:44,765
- BOBBY: Apa-apaan ini?!
- KAT: Clark, kamu dimana?
848
00:46:44,891 --> 00:46:47,268
BOBBY: Ha! Hei, apakah kamu…
apakah kamu melihat itu?
849
00:46:47,393 --> 00:46:49,228
- Kemana dia pergi?
- KAT: Ya, Bobby, aku melihatnya!
850
00:46:49,354 --> 00:46:50,563
BOBBY:
Oh! Dimana f—
851
00:46:50,688 --> 00:46:52,690
CLARK: Lewati saja
pintunya, kamu akan baik-baik saja!
852
00:46:52,816 --> 00:46:55,485
KAT: Apa?! TIDAK!
Beritahu kami apa yang terjadi!
853
00:46:55,610 --> 00:46:57,111
- BOBBY: Tahukah kamu, hanya…
- (AUDIO BERGERAK)
854
00:46:57,237 --> 00:46:59,030
KAT: Tidak, Bobby, tunggu! Polisi!
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
855
00:46:59,155 --> 00:47:00,156
KAT (SUARA TERDistorsi):
Bobby!
856
00:47:00,281 --> 00:47:01,532
(LAMPU BERDENGUNG)
857
00:47:01,658 --> 00:47:03,743
BOBBY: Apa-apaan ini?!
(TERTAWA TERKEJUT)
858
00:47:04,702 --> 00:47:05,661
Bung!
859
00:47:05,787 --> 00:47:07,246
Bung, bagaimana mungkin?
860
00:47:07,372 --> 00:47:09,248
- KAT: Bobby! Clark!
- BOBBY: Oke…
861
00:47:09,374 --> 00:47:11,084
KAT : Kamu dimana?
Ada apa di belakang sana?
862
00:47:11,209 --> 00:47:12,627
BOBBY: Tidak, tidak, tidak, Kat,
itu bagus, itu bagus.
863
00:47:12,752 --> 00:47:14,837
J-hanya, kamu harus
ayo lihat ini.
864
00:47:16,589 --> 00:47:17,965
(SWOOSH MENAKUTKAN)
865
00:47:18,091 --> 00:47:19,050
(BOBBY MENGHembuskan Nafas TAJAM)
866
00:47:19,175 --> 00:47:20,718
Maksudku… Benar, kamu tahu…
867
00:47:20,844 --> 00:47:22,220
- Begini, itu, um…
- (KAT BERNAPAS BERAT)
868
00:47:22,345 --> 00:47:23,763
- BOBBY: Tidak apa-apa.
- Clark, apa ini?
869
00:47:23,888 --> 00:47:25,472
- Dimana kita?
- CLARK: Oh!
870
00:47:25,598 --> 00:47:26,974
Itulah yang saya coba
untuk mencari tahu.
871
00:47:27,642 --> 00:47:29,644
BOBBY: Siapa, um…
Omong kosong siapa ini?
872
00:47:29,769 --> 00:47:31,604
Apakah itu-apakah…
apakah itu bagian dari toko Anda?
873
00:47:31,729 --> 00:47:33,188
CLARK:
Jika itu milik seseorang,
874
00:47:33,314 --> 00:47:34,648
- Aku belum bertemu mereka.
- BOBBY: Oke…
875
00:47:34,774 --> 00:47:36,692
Saya sudah berada di sini setiap malam
sejak aku menemukan tempat itu,
876
00:47:36,818 --> 00:47:38,528
dan aku masih nyaris tidak tergores
permukaan.
877
00:47:38,653 --> 00:47:40,696
- (BOBBY MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam)
- Ayolah. akan kutunjukkan padamu.
878
00:47:41,406 --> 00:47:42,782
Itu hanya menjadi lebih baik.
879
00:47:42,907 --> 00:47:44,658
- BOBBY: Apa-apaan ini…
- KAT: Hei. Hai.
880
00:47:44,784 --> 00:47:46,786
Anda tidak berpikir dia, seperti,
memberi dosis pada kami atau semacamnya, bukan?
881
00:47:46,911 --> 00:47:49,121
Apa? Tidak tidak tidak.
Kami tidak sedang menggunakan narkoba.
882
00:47:49,873 --> 00:47:51,541
Saya pikir saya bisa mengatakannya
jika saya tinggi.
883
00:47:52,458 --> 00:47:53,500
Kamu tinggi!
884
00:47:54,460 --> 00:47:55,461
Pot tidak masuk hitungan.
885
00:47:58,590 --> 00:48:00,383
BOBBY:
Jadi, um, itu seperti…
886
00:48:00,508 --> 00:48:02,092
apa, seperti kosong
gedung perkantoran?
887
00:48:02,218 --> 00:48:04,511
Di sini? Tentu.
Tapi sepertinya itu sudah dibuat
888
00:48:04,637 --> 00:48:06,597
oleh sekelompok konstruksi
pekerja pada asam.
889
00:48:06,723 --> 00:48:08,474
(TERTAWA):
Bahkan ada kolam renang!
890
00:48:08,600 --> 00:48:09,892
Ada kolam renang?
891
00:48:10,018 --> 00:48:11,644
Ya. Maksudku, semacam itu.
892
00:48:11,769 --> 00:48:13,103
- (BOBBY TERKECIL)
- Ikuti terus.
893
00:48:13,980 --> 00:48:16,023
BOBBY:
"Pot." Apa-apaan ini?
894
00:48:18,067 --> 00:48:19,359
(BOBBY MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam)
895
00:48:23,907 --> 00:48:25,992
CLARK: Ya, tidak, tidak, itu
caraku pergi terakhir kali.
896
00:48:26,659 --> 00:48:29,244
Ya, saat aku sedang mencari
tangga ke bawah atau semacamnya.
897
00:48:30,997 --> 00:48:33,290
Satu-satunya hal yang saya temukan sejauh ini
pada dasarnya lebih dari…
898
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
BOBBY: Oke…
899
00:48:34,709 --> 00:48:36,377
CLARK: Saya tidak tahu,
itu seperti tanjakan, sungguh.
900
00:48:36,502 --> 00:48:37,961
Itu, uh… Itu di atas sini.
901
00:48:38,087 --> 00:48:39,296
(BOBBY berpeluit, mengendus)
902
00:48:39,422 --> 00:48:40,756
CLARK: Kami akan melakukannya
dalam satu menit.
903
00:48:40,882 --> 00:48:42,592
- (DUKUNG KAMERA)
- BOBBY: Oke…
904
00:48:42,717 --> 00:48:44,343
(PINGSAN DARI
KAMERA MEMPERBESAR)
905
00:48:44,469 --> 00:48:45,428
(BOBBY MENGHembuskan Nafas TAJAM)
906
00:48:45,553 --> 00:48:47,054
KAT: Berapa lantai
apakah itu turun?
907
00:48:47,180 --> 00:48:48,472
Bukankah ini secara teknis…
908
00:48:50,350 --> 00:48:52,101
CLARK: Oke.
Baiklah, kamu sedang syuting?
909
00:48:52,226 --> 00:48:53,477
- BOBBY: Ya.
- CLARK: Baiklah.
910
00:48:53,603 --> 00:48:55,229
KAT: Saya tidak mengerti kenapa Bobby
harus menjadi orang yang pergi.
911
00:48:55,313 --> 00:48:57,106
- BOBBY: Aku ingin.
- Dia yang membawa kamera.
912
00:48:57,231 --> 00:48:58,690
KAT: Ya, tidak
seperti itu terpasang.
913
00:48:58,816 --> 00:49:00,067
BOBBY:
Ya, maksudku,
914
00:49:00,193 --> 00:49:01,652
ke ID pelajar saya,
ya, memang begitu.
915
00:49:01,778 --> 00:49:03,780
Ada masalah, tarik saja,
dan aku akan menarikmu, oke?
916
00:49:03,905 --> 00:49:05,364
KAT: Ada masalah?
Clark, masalah apa?
917
00:49:05,490 --> 00:49:06,699
Tidak akan ada
masalah apa pun.
918
00:49:06,824 --> 00:49:07,991
BOBBY:
Sayang, sayang, sayang, itu bagus.
919
00:49:08,117 --> 00:49:09,409
- Tidak, hei—
- Itu bagus. Aku baik-baik saja.
920
00:49:09,535 --> 00:49:10,911
Sayang, kamu tidak punya
untuk melakukan ini.
921
00:49:11,037 --> 00:49:12,747
Tidak, itu keren. A-aku hanya ingin
untuk melihat apa yang ada di bawah sana.
922
00:49:12,872 --> 00:49:14,874
- Apakah kamu tidak penasaran?
- KAT: Ini bodoh!
923
00:49:14,999 --> 00:49:16,834
- Lakukan saja sejauh yang kamu bisa.
- BOBBY: Tidak, lihat, lihat, lihat!
924
00:49:16,960 --> 00:49:18,586
Pada dasarnya Anda bisa
berjalan tanpa tali.
925
00:49:18,711 --> 00:49:20,045
Tidak apa-apa,
dan itu bahkan tidak curam.
926
00:49:20,171 --> 00:49:21,422
(CLARK mendengus)
Oke.
927
00:49:21,547 --> 00:49:23,006
BOBBY: Oke, tapi jangan…
hanya satu hal.
928
00:49:23,132 --> 00:49:25,300
Jika aku tidak kembali, kamu yang akan kembali
beritahu ibuku aku mencintainya, kan?
929
00:49:25,426 --> 00:49:27,553
- (KAT BERNAPAS BERAT)
- (BOBBY TERKECIL)
930
00:49:27,679 --> 00:49:29,097
- CLARK: Oke.
- BOBBY: Baiklah, oke.
931
00:49:29,222 --> 00:49:30,598
CLARK:
Baiklah, pelan-pelan saja.
932
00:49:34,727 --> 00:49:36,311
- CLARK: Oke.
- (BOBBY BERNAPAS BERAT)
933
00:49:36,437 --> 00:49:38,230
BOBBY: Oh, benar
sebenarnya agak curam.
934
00:49:39,023 --> 00:49:40,315
- Kamu baik-baik saja?
- BOBBY: Ya.
935
00:49:40,441 --> 00:49:42,985
- Hanya, uh... cobalah untuk tidak menjatuhkanku.
- Baiklah.
936
00:49:45,571 --> 00:49:46,780
CLARK: Katakan padaku
berapa banyak yang Anda butuhkan.
937
00:49:46,906 --> 00:49:49,283
(BOBBY BERNAPAS DENGAN KERAS)
938
00:49:50,660 --> 00:49:51,994
(LANGKAH TIDAK STEADY)
939
00:49:52,120 --> 00:49:53,746
BOBBY:
Wah… Hati-hati!
940
00:49:53,871 --> 00:49:54,913
- (Menabrak)
- (BOBBY TERASA)
941
00:49:55,623 --> 00:49:58,292
Apa… Wah! Wah! Wah!
Persetan! Aah…
942
00:49:59,210 --> 00:50:00,961
Apa-apaan ini
apa yang kalian lakukan di atas sana?
943
00:50:01,087 --> 00:50:02,213
CLARK: Maaf, maaf!
944
00:50:02,338 --> 00:50:03,881
Itu macet
di sekitar kaki tempat tidur!
945
00:50:04,007 --> 00:50:06,259
- KAT: Apakah kamu baik-baik saja?
- BOBBY: Ya. Ya, aku baik-baik saja.
946
00:50:06,384 --> 00:50:07,927
(BERGUMAN):
Astaga, Kristus…
947
00:50:08,052 --> 00:50:09,636
Teruslah mengecewakanku!
948
00:50:09,762 --> 00:50:11,930
CLARK:
Baiklah. Ini dia.
949
00:50:13,057 --> 00:50:15,684
(LANGKAH BERHATI-HATI)
950
00:50:27,655 --> 00:50:29,448
BOBBY:
Oke, aku ikut.
951
00:50:29,574 --> 00:50:31,409
(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)
952
00:50:33,411 --> 00:50:34,537
CLARK:
Lihat sesuatu?
953
00:50:36,039 --> 00:50:36,998
BOBBY: Ugh…
954
00:50:37,123 --> 00:50:38,415
Eh, itu hanya…
955
00:50:39,208 --> 00:50:40,918
Itu sekumpulan cucian
dan sial.
956
00:50:42,170 --> 00:50:43,504
CLARK: Apa maksudmu?
Pakaian?
957
00:50:44,922 --> 00:50:46,882
BOBBY: Ya, itu saja
sangat bau di sini.
958
00:50:47,759 --> 00:50:48,968
CLARK:
Lihat yang lainnya?
959
00:50:49,844 --> 00:50:51,428
BOBBY: Ya, hanya, uh…
Beri aku waktu sebentar.
960
00:50:52,138 --> 00:50:53,139
CLARK: Oke.
961
00:50:54,849 --> 00:50:56,267
(BOBBY MENGERUT JIJIK)
962
00:50:56,392 --> 00:50:57,976
(BOBBY MENGAMBIL NAFAS DALAM-dalam)
963
00:51:01,647 --> 00:51:02,731
Ya Tuhan…
964
00:51:04,609 --> 00:51:05,860
(BOBBY menghela nafas)
965
00:51:07,445 --> 00:51:08,571
Apa-apaan ini?
966
00:51:13,868 --> 00:51:14,869
KAT: Bobby?
967
00:51:16,287 --> 00:51:17,288
BOBBY: Ya.
968
00:51:17,789 --> 00:51:19,832
KAT: Hanya memeriksa
bahwa kamu baik-baik saja.
969
00:51:20,500 --> 00:51:22,210
BOBBY:
Ya, aku baik-baik saja. Hanya, um…
970
00:51:23,920 --> 00:51:24,921
Oke…
971
00:51:26,047 --> 00:51:27,048
Ya.
972
00:51:27,965 --> 00:51:28,966
Oke.
973
00:51:30,551 --> 00:51:31,927
(BOBBY MENGAMBIL NAFAS DALAM-dalam)
974
00:51:35,807 --> 00:51:36,933
(BOBBY MENGERUT JIJIK)
975
00:51:37,058 --> 00:51:38,142
Apa-apaan ini…?
976
00:51:38,267 --> 00:51:40,394
(MUSIK SENISTER TUMBUH LEBIH KERAS)
977
00:51:45,191 --> 00:51:46,233
(LAMPU BERKEDIP)
978
00:51:46,359 --> 00:51:48,652
KAT:
Bobby? Kembalilah!
979
00:51:48,778 --> 00:51:50,237
- Aku tidak suka ini!
- (TALI BERDERIT)
980
00:51:50,363 --> 00:51:52,573
BOBBY: Hei! Eh…
Biarkan beberapa baris lagi keluar!
981
00:51:53,282 --> 00:51:55,242
CLARK: Saya tidak bisa!
Sejauh ini.
982
00:51:55,368 --> 00:51:56,410
BOBBY: Sial…
983
00:52:02,708 --> 00:52:04,376
- (DERIT YANG MENAKJUBKAN)
- (BOBBY TERASA)
984
00:52:05,336 --> 00:52:07,671
(BERULANG):
Persetan! Tarik aku!
985
00:52:07,797 --> 00:52:09,048
KAT:
Polisi! Apa itu?
986
00:52:09,173 --> 00:52:10,841
- BOBBY (Terengah-engah): Persetan!
- CLARK: Apa yang kamu lihat?
987
00:52:10,967 --> 00:52:13,219
KAT: Apa-apaan ini?
Tarik dia ke atas!
988
00:52:13,344 --> 00:52:14,678
- CLARK: Aku! Yesus Kristus!
- BOBBY: Persetan!
989
00:52:14,804 --> 00:52:15,763
KAT:
Tarik lebih keras!
990
00:52:15,888 --> 00:52:17,139
BOBBY: Tarik, kawan!
Apa-apaan ini!
991
00:52:17,265 --> 00:52:18,557
CLARK: Ia tertangkap
di kakiku!
992
00:52:18,683 --> 00:52:20,476
- Aku tidak bisa menarik—
- KAT: Tarik lebih keras!
993
00:52:20,601 --> 00:52:22,561
- Clark, cepatlah!
- (BOBBY TERSEMBUNYI)
994
00:52:22,687 --> 00:52:24,855
KAT: Hampir sampai! Hampir sampai,
sayang, sedikit lagi!
995
00:52:24,981 --> 00:52:26,983
- Tarik dia ke atas!
- CLARK: Apa yang kamu lihat?
996
00:52:27,108 --> 00:52:29,026
BOBBY: Ada, eh,
ada seseorang di bawah sana.
997
00:52:29,152 --> 00:52:30,486
- Kami menangkapmu. Apa?
- Persetan.
998
00:52:30,611 --> 00:52:32,112
Pelan-pelan, bernapas saja.
Sayang, tidak apa-apa.
999
00:52:32,238 --> 00:52:33,656
Ambil saja omong kosong ini
lepaskan aku, kawan. Sial. Yesus.
1000
00:52:33,781 --> 00:52:35,199
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- CLARK: Apa yang kamu lihat?
1001
00:52:35,324 --> 00:52:37,367
- Di Sini. Hei, tarik napas dalam-dalam.
- Simpul macam apa ini?
1002
00:52:37,493 --> 00:52:38,827
Nafas dalam—
(TERIAK KAT)
1003
00:52:38,953 --> 00:52:40,287
- Apa-apaan ini?!
- Wah, wah, wah!
1004
00:52:40,413 --> 00:52:41,747
- Bantu kami! Clark!
- Tunggu!
1005
00:52:41,873 --> 00:52:43,583
- CLARK: Oke, oke, oke!
- Tolong, brengsek!
1006
00:52:43,708 --> 00:52:45,876
- CLARK: Biarkan aku mengambilnya!
- BOBBY: Lepaskan ikatanku, kawan!
1007
00:52:46,002 --> 00:52:47,253
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, Clark?
1008
00:52:47,378 --> 00:52:48,504
- CLARK: Aku tidak bisa!
- KAT: Cepat, Clark!
1009
00:52:48,629 --> 00:52:50,005
- Aku sedang mencoba, aku mencoba!
- BOBBY: SIALAN!
1010
00:52:50,131 --> 00:52:51,590
- (BERTERIAK)
- BOBBY: Jangan lepaskan!
1011
00:52:51,716 --> 00:52:53,634
- KAT: Tunggu!
- BOBBY: Persetan! Jangan biarkan aku pergi!
1012
00:52:53,759 --> 00:52:54,968
- Jangan biarkan aku pergi!
- CLARK: Biarkan aku bicara—
1013
00:52:55,052 --> 00:52:56,303
- (BOBI BERTERIAK)
- KAT: BOBBY!
1014
00:52:56,429 --> 00:52:57,721
BOBBY (TERIAK):
TIDAK! KAT, TIDAK!
1015
00:52:57,847 --> 00:52:58,806
(KAT MENANGIS)
1016
00:52:58,931 --> 00:53:00,140
- CLARK: Bobby!
- (BOBI BERTERIAK)
1017
00:53:00,266 --> 00:53:01,600
KAT: BOBBY!
1018
00:53:01,726 --> 00:53:03,477
- (KAT TERISAK)
- CLARK: Bobby!
1019
00:53:03,603 --> 00:53:05,229
KAT: Apa yang kita lakukan?
Kita perlu… Clark!
1020
00:53:05,354 --> 00:53:06,605
(KAT BERTERIAK)
1021
00:53:06,731 --> 00:53:09,567
(TERIAK CLARK DAN KAT
MEMOTONG MASUK DAN KELUAR)
1022
00:53:09,692 --> 00:53:11,235
- (CLARK MENGERUT)
- (Gemerincing Jatuh)
1023
00:53:11,360 --> 00:53:12,903
- (CLARK mendengus)
- (MENYAKIT, TUMBUH)
1024
00:53:13,029 --> 00:53:15,573
KAT:
Bobby! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
1025
00:53:15,698 --> 00:53:17,616
CLARK:
Aduh… KAT! Kat…
1026
00:53:17,742 --> 00:53:19,285
KAT: Bobby!
(BERTERIAK)
1027
00:53:19,410 --> 00:53:20,953
- KAT: Bobby! TIDAK!
- (ERINTAH CLARK)
1028
00:53:21,078 --> 00:53:23,246
(PON DI PINTU)
KAT: Bobby! TIDAK!
1029
00:53:23,372 --> 00:53:24,998
CLARK: Kat!
(BERNAPAS BERAT)
1030
00:53:25,124 --> 00:53:26,542
Oh, sial…
(erangan)
1031
00:53:26,667 --> 00:53:28,126
- (TERJIT)
- (CLARK merengek)
1032
00:53:28,252 --> 00:53:31,380
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK!
(NAFAS BERGERAK)
1033
00:53:31,505 --> 00:53:32,923
(pintu berderit)
1034
00:53:33,466 --> 00:53:35,509
(CLARK merintih)
1035
00:53:38,137 --> 00:53:39,429
(BERGERAK)
1036
00:53:39,555 --> 00:53:41,557
(CLARK BERNAPAS BERAT)
1037
00:53:43,601 --> 00:53:46,103
(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)
1038
00:54:01,535 --> 00:54:03,620
(Terengah-engah)
1039
00:54:03,746 --> 00:54:05,372
(LANGKAH CEPAT)
1040
00:54:05,498 --> 00:54:07,458
(Kecelakaan KERAS)
1041
00:54:10,670 --> 00:54:12,797
(BERNAPAS BERAT)
1042
00:54:12,922 --> 00:54:15,215
(MEMUTAR MUSIK SANTAI
KERAS DI DALAM KAMAR)
1043
00:54:15,341 --> 00:54:16,342
Kat?!
1044
00:54:22,598 --> 00:54:23,557
Kat?
1045
00:54:23,683 --> 00:54:25,184
- (DUKUNGAN KERAS)
- (Terkesiap)
1046
00:54:25,726 --> 00:54:27,227
- (DUKUNGAN LEBIH DEKAT)
- (Terkesiap)
1047
00:54:40,157 --> 00:54:41,199
(rengek)
1048
00:54:41,993 --> 00:54:43,953
(Gesekan KERAS)
1049
00:54:45,997 --> 00:54:48,249
(Terengah-engah)
1050
00:55:03,639 --> 00:55:05,098
(Mengerang)
1051
00:55:05,224 --> 00:55:06,516
(pintu dibanting)
1052
00:55:06,642 --> 00:55:08,477
(PEMUTARAN KOTAK MUSIK
FELIZ NAVIDAD DI DALAM KAMAR)
1053
00:55:08,602 --> 00:55:10,437
(BERNAPAS BERAT)
1054
00:55:34,503 --> 00:55:35,837
(KOTAK MUSIK BERHENTI)
1055
00:55:39,342 --> 00:55:41,344
(KOTAK MUSIK RESUME)
1056
00:55:41,469 --> 00:55:43,053
(CLARK MENAHAN NAPASNYA)
1057
00:55:49,226 --> 00:55:51,519
(BERNAPAS BERAT)
1058
00:55:52,146 --> 00:55:53,147
Halo?
1059
00:55:53,272 --> 00:55:54,481
(KOTAK MUSIK BERHENTI)
1060
00:55:55,399 --> 00:55:56,650
- (CLARK YELPS)
- (GERUNG MENAKUTKAN)
1061
00:55:56,776 --> 00:55:58,068
- (PENDEKATAN PIKIRAN)
- (CLARK TERASA)
1062
00:55:58,194 --> 00:55:59,737
(CLARK BERGUMAN, PANIK)
1063
00:55:59,862 --> 00:56:01,488
Mundur!
Menjauhlah dariku!
1064
00:56:01,614 --> 00:56:02,615
(rengek)
1065
00:56:02,740 --> 00:56:05,117
(JERITAN MENAKUTKAN PANJANG)
1066
00:56:05,242 --> 00:56:07,118
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1067
00:56:10,373 --> 00:56:12,625
(JERITAN MENAKUTKAN TERUS)
1068
00:56:18,798 --> 00:56:20,883
(Terengah-engah)
1069
00:56:24,261 --> 00:56:25,971
- (Terkesiap)
- (PERcikan AIR)
1070
00:56:29,141 --> 00:56:30,475
- (LANGKAH BERDITUT)
- (erangan)
1071
00:56:30,601 --> 00:56:33,186
(BERNAPAS BERAT)
1072
00:56:33,312 --> 00:56:35,188
(AIR BERJALAN)
1073
00:56:44,073 --> 00:56:45,783
- (GERAK DALAM JARAK JAUH)
- (Terkesiap)
1074
00:56:47,535 --> 00:56:49,453
(BERNAPAS BERAT)
1075
00:56:57,837 --> 00:56:58,963
(Mengetuk DINDING)
1076
00:56:59,088 --> 00:57:00,130
(Terkesiap)
1077
00:57:01,632 --> 00:57:03,967
KAT:
Clark? CLARK! saya di sini…
1078
00:57:04,093 --> 00:57:05,219
(KAT MENGETAHUI LAGI)
1079
00:57:05,344 --> 00:57:06,678
aku di sini!
Itu akan kembali.
1080
00:57:06,804 --> 00:57:08,680
Tolong, Clark,
tolong biarkan aku masuk!
1081
00:57:08,806 --> 00:57:10,098
- Kat?
- KAT: Biarkan aku masuk!
1082
00:57:10,224 --> 00:57:11,683
(KAT TERISAK)
1083
00:57:11,809 --> 00:57:13,936
Ke-ke-di mana kamu?
1084
00:57:14,061 --> 00:57:15,854
KAT: Kita harus berangkat sekarang, Clark!
Kita harus pergi.
1085
00:57:15,980 --> 00:57:17,648
Itu akan kembali,
itu akan menemukanku!
1086
00:57:17,773 --> 00:57:21,109
Kat! Kat? Uh… Tunggu, aku tidak melakukannya
mengerti. Ke-dimana kamu?
1087
00:57:21,235 --> 00:57:23,195
KAT (MENANGIS):
Tolong, biarkan aku masuk!
1088
00:57:23,320 --> 00:57:25,030
(KAT MENGETAHUI, TERISAK)
1089
00:57:25,156 --> 00:57:26,365
Tapi itu adalah…
itu-itu tembok!
1090
00:57:26,490 --> 00:57:28,074
Bagaimana bisa-bagaimana kamu bisa melihatku?
1091
00:57:29,535 --> 00:57:30,911
KAT: Saya di sisi lain
dari kaca.
1092
00:57:31,036 --> 00:57:33,121
- Bagaimana kamu bisa melihat…?
- KAT: Bagaimana bisa kamu tidak melihatku?
1093
00:57:33,247 --> 00:57:35,207
Gelas apa?! Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
1094
00:57:35,332 --> 00:57:36,583
(NAFAS PANIK)
1095
00:57:36,709 --> 00:57:38,836
A-apa yang kamu bicarakan—
(BERNAPAS BERAT)
1096
00:57:38,961 --> 00:57:40,963
Oke, bisakah kamu melihat sesuatu
di pihakmu?
1097
00:57:41,088 --> 00:57:44,257
Dapatkah Anda melihat pegangannya, sebuah pintu?
Apakah ada lubang palka?
1098
00:57:44,383 --> 00:57:46,635
KAT (TERISAK):
Tidak, tidak, tidak, tidak…
1099
00:57:46,760 --> 00:57:50,597
Uh… Oke. Biar kubayangkan
ini, oke? Tunggu sebentar.
1100
00:57:51,265 --> 00:57:53,392
Tunggu sebentar, oke?
Hanya saja…
1101
00:57:53,517 --> 00:57:55,143
(KAT MENANGIS)
1102
00:57:55,269 --> 00:57:57,187
- KAT: Clark?
- Tidak, tidak, biarkan aku…
1103
00:57:57,313 --> 00:57:58,480
- KAT: Clark!
- Tunggu sebentar!
1104
00:57:58,606 --> 00:57:59,815
- Biarkan aku mencari tahu!
- KAT: CLARK!
1105
00:57:59,940 --> 00:58:01,358
- Biarkan aku mencari tahu…
- KAT: Clark! Clark!
1106
00:58:01,484 --> 00:58:02,568
Clark, di belakangmu!
1107
00:58:02,693 --> 00:58:04,027
(KAT NAIK)
1108
00:58:13,162 --> 00:58:15,122
(TERBANG BERDENGUNG)
1109
00:58:15,247 --> 00:58:16,373
(Anjing menggonggong di luar)
1110
00:58:19,543 --> 00:58:22,128
(SUARA ANAK DI LUAR)
1111
00:58:26,842 --> 00:58:30,220
(ANGIN Lonceng Berdenting Lembut)
1112
00:58:49,615 --> 00:58:52,159
(Obrolan ANAK YANG TIDAK ADA)
1113
00:58:57,665 --> 00:58:59,208
(BERGERAK)
1114
00:59:09,718 --> 00:59:10,719
(kertas gemeresik)
1115
00:59:17,810 --> 00:59:20,020
(GERAK JENDELA)
1116
00:59:20,145 --> 00:59:21,187
- Maria!
- (KLIK)
1117
00:59:22,231 --> 00:59:24,191
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1118
00:59:26,944 --> 00:59:29,571
- (DINTING MENAKUTKAN)
- (Gemuruh RENDAH)
1119
00:59:30,447 --> 00:59:31,656
(IBU MARIA
Tarik napas dalam-dalam)
1120
00:59:32,575 --> 00:59:33,576
Maria…
1121
00:59:34,577 --> 00:59:35,786
apa yang kamu pikirkan?
1122
00:59:37,371 --> 00:59:39,039
Aku tidak pernah, selamanya,
1123
00:59:39,164 --> 00:59:41,040
pernah berkata
kamu bisa keluar.
1124
00:59:43,210 --> 00:59:44,211
Itu tidak bagus.
1125
00:59:45,838 --> 00:59:47,422
Mereka ada dimana-mana.
1126
00:59:47,548 --> 00:59:49,091
(NAFAS BERGERAK)
1127
00:59:55,764 --> 00:59:57,557
- (IBU MARIA menghela napas)
- (Mengetuk Pintu Depan)
1128
01:00:01,854 --> 01:00:04,189
(BERGERAK)
1129
01:00:05,566 --> 01:00:06,817
(Kecelakaan KERAS)
1130
01:00:06,942 --> 01:00:07,901
(Terkesiap)
1131
01:00:08,611 --> 01:00:10,195
(buang napas)
1132
01:00:21,582 --> 01:00:24,251
(Tarik napas dan buang napas dalam-dalam)
1133
01:00:39,308 --> 01:00:40,767
(telepon berdering)
1134
01:00:44,104 --> 01:00:45,522
(telepon berdering)
1135
01:00:48,859 --> 01:00:50,235
(telepon berdering)
1136
01:00:53,614 --> 01:00:55,032
(telepon berdering)
1137
01:00:58,494 --> 01:00:59,828
(telepon berdering)
1138
01:01:01,413 --> 01:01:03,039
(MESIN PENJAWAB
SINYAL AKTIF)
1139
01:01:04,375 --> 01:01:06,543
(PESAN SALAM): Hai,
Anda telah menghubungi Dr. Mary Klein.
1140
01:01:06,669 --> 01:01:08,003
Aku tidak bisa
untuk menjawab panggilan,
1141
01:01:08,128 --> 01:01:09,462
jadi silakan tinggalkan pesan,
1142
01:01:09,588 --> 01:01:11,506
dan aku akan menghubungimu kembali
secepat yang saya bisa.
1143
01:01:12,508 --> 01:01:14,092
(BERGERAK DI GARIS)
1144
01:01:14,218 --> 01:01:15,427
CLARK (PADA MESIN PENJAWAB):
Maria…
1145
01:01:15,928 --> 01:01:18,347
(NAFAS CLARK BERGERAK)
1146
01:01:18,472 --> 01:01:19,848
Aku membuka jendelanya.
1147
01:01:21,308 --> 01:01:23,852
(NAFAS CLARK BERGERAK)
1148
01:01:23,977 --> 01:01:25,770
Saya tidak akan kembali.
1149
01:01:26,605 --> 01:01:27,897
(SINYAL PESAN AKHIR)
1150
01:01:28,023 --> 01:01:29,024
(BIP MESIN PENJAWAB)
1151
01:01:30,317 --> 01:01:32,277
(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)
1152
01:01:32,403 --> 01:01:34,780
(PANGGILAN CAMAR LAUT)
1153
01:01:40,828 --> 01:01:42,204
(CAIRAN TERTUTUP SEKITAR)
1154
01:01:43,664 --> 01:01:45,123
(Gemerisik, denting)
1155
01:01:51,797 --> 01:01:53,381
(REM BERDIT)
1156
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
(MESIN IDLE)
1157
01:02:09,523 --> 01:02:10,899
(POPCORN MUNCUL)
1158
01:02:11,024 --> 01:02:11,983
GADIS (DI TV):
Tolong!
1159
01:02:12,109 --> 01:02:13,610
(BIP MICROWAVE)
1160
01:02:13,736 --> 01:02:14,903
{\an8}Selamatkan kami!
1161
01:02:15,028 --> 01:02:17,321
{\an8}LAKI-LAKI (DI TV):
Baiklah! Saya akan melakukannya!
1162
01:02:17,448 --> 01:02:19,867
Aku akan menyelamatkanmu! Saya akan melakukannya!
1163
01:02:19,992 --> 01:02:21,410
(LAKI-LAKI DI TV BERTERIAK)
1164
01:02:21,535 --> 01:02:23,954
(MUSIK DRAMATIK DI TV)
1165
01:02:31,211 --> 01:02:33,171
ANAK LAKI-LAKI (DI TV):
Anak Bulan!
1166
01:02:33,297 --> 01:02:35,132
(BOY DI TV BERTERIAK)
1167
01:02:35,257 --> 01:02:36,716
Saya tidak tahu
dimana tangan itu berada.
1168
01:02:38,802 --> 01:02:40,011
(MUSIK DRAMATIK DI TV BERAKHIR)
1169
01:02:41,346 --> 01:02:43,765
CAP'N CLARK (DI TV):
Baiklah, kawan!
1170
01:02:43,891 --> 01:02:45,851
Sekarang, menurut saya peta,
1171
01:02:45,976 --> 01:02:47,852
kita sudah mendarat
di pantai kristal
1172
01:02:47,978 --> 01:02:49,646
dari tanah yang melimpah,
1173
01:02:49,772 --> 01:02:52,441
tanah yang dipenuhi
dengan penawaran menarik.
1174
01:02:52,566 --> 01:02:54,776
Jadi lepaskan jangkarmu
dan ayo turun
1175
01:02:54,902 --> 01:02:57,779
ke rumah Kapten Clark
Kekaisaran Ottoman.
1176
01:02:57,905 --> 01:02:59,907
Tersesat di lautan tak berujung
1177
01:03:00,032 --> 01:03:03,618
meja, kursi,
sofa, dan set kamar tidur.
1178
01:03:03,744 --> 01:03:06,705
Butuh ranjang susun
untuk tempat scallywagses?
1179
01:03:06,830 --> 01:03:08,039
Kami punya semuanya!
1180
01:03:08,165 --> 01:03:09,624
Dan dengan harga yang sangat rendah
1181
01:03:09,750 --> 01:03:12,169
{\an8}Anda akan berpikir
bahwa kamu merampokku!
1182
01:03:12,294 --> 01:03:15,213
{\an8}(Tak terdengar)
1183
01:03:15,339 --> 01:03:17,382
(HUM LALU LINTAS JAUH)
1184
01:03:17,508 --> 01:03:19,426
(KIcau BURUNG)
1185
01:03:32,856 --> 01:03:35,441
(BOSSA NOVA MUZAK BERMAIN
DI SPEAKER TOKO)
1186
01:03:41,698 --> 01:03:42,782
Halo?
1187
01:03:46,453 --> 01:03:49,080
(TERBANG BERDENGUNG)
1188
01:03:54,461 --> 01:03:55,462
Halo?
1189
01:04:03,345 --> 01:04:04,346
Clark?
1190
01:04:11,478 --> 01:04:13,480
(LAMPU BERKEDIP)
1191
01:04:17,818 --> 01:04:19,236
Clark, bisakah kamu mendengarku?
1192
01:04:28,287 --> 01:04:30,122
(LAMPU BERKEDIP)
1193
01:04:32,165 --> 01:04:34,083
(LAMPU BERKEDIP)
1194
01:04:34,209 --> 01:04:35,960
(ANGIN Lonceng Berdenting)
1195
01:04:36,086 --> 01:04:37,754
(BOSSA NOVA MUZAK
BERMAIN DARI LANTAI ATAS)
1196
01:04:38,922 --> 01:04:40,924
(BERNAPAS BERAT)
1197
01:04:41,049 --> 01:04:42,508
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
1198
01:04:44,261 --> 01:04:46,680
(ANGIN Lonceng Berdenting Lembut)
1199
01:04:58,150 --> 01:04:59,401
Clark?
1200
01:05:09,953 --> 01:05:11,955
(PERNAPASAN DANGKAL)
1201
01:05:30,974 --> 01:05:32,058
(Terkesiap)
1202
01:05:35,020 --> 01:05:36,938
(FLASHBACK TAK TERDENGAR)
1203
01:05:41,693 --> 01:05:43,903
(MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS BERLANJUT)
1204
01:05:46,323 --> 01:05:48,575
(ANGIN Lonceng Berdenting Lembut)
1205
01:05:56,375 --> 01:05:58,960
(ANGIN Lonceng Berdenting Lebih Keras)
1206
01:06:05,759 --> 01:06:07,594
(TERBANG BERDENGUNG)
1207
01:06:14,476 --> 01:06:15,727
(DENGAN BERHENTI SEGERA)
1208
01:06:15,852 --> 01:06:17,436
- (Terkesiap)
- (Lonceng ANGIN BERDENTING)
1209
01:06:17,562 --> 01:06:19,522
(BERNAPAS DALAM-dalam)
1210
01:06:29,950 --> 01:06:31,368
- (SWOOSH MENAKUTKAN)
- (Terkesiap)
1211
01:06:31,493 --> 01:06:33,620
(BERNAPAS BERAT)
1212
01:06:45,465 --> 01:06:47,258
- (BERDERIT TIDAK DIKETAHUI)
- (Terkesiap)
1213
01:06:53,849 --> 01:06:55,600
(NAFAS BERGERAK)
1214
01:06:55,726 --> 01:06:57,644
(ANGIN Lonceng Berdenting)
1215
01:07:06,945 --> 01:07:08,738
(NAFAS DALAM)
1216
01:07:13,994 --> 01:07:15,704
(MUSIK YANG MENGGANGGU MENINGKAT)
1217
01:07:15,829 --> 01:07:17,705
(BERNAPAS DENGAN CESAWAT)
1218
01:07:17,831 --> 01:07:18,706
- (SWOOSH MENAKUTKAN)
- (Terkesiap)
1219
01:07:18,832 --> 01:07:21,125
(LAMPU BERDENGUNG)
1220
01:07:21,251 --> 01:07:22,710
(TERBANG BERDENGUNG)
1221
01:07:22,836 --> 01:07:24,128
(NAFAS BERGERAK)
1222
01:07:31,053 --> 01:07:32,345
(Tarik napas dengan tajam)
1223
01:07:32,471 --> 01:07:34,222
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1224
01:07:38,060 --> 01:07:39,853
(LAMPU BERDENGUNG)
1225
01:07:54,034 --> 01:07:55,035
Clark?
1226
01:07:57,537 --> 01:07:59,539
(MUSIK TENSE TERUS)
1227
01:08:06,546 --> 01:08:08,714
(Lalat berdengung)
1228
01:08:11,134 --> 01:08:12,718
(LAMPU BERDENGUNG)
1229
01:08:21,436 --> 01:08:23,312
(PERNAPASAN DANGKAL)
1230
01:08:49,422 --> 01:08:51,173
(MUSIK TENSE TERUS)
1231
01:09:01,768 --> 01:09:03,770
(SUARA YANG SEDANG DALAM JARAK)
1232
01:09:15,657 --> 01:09:17,784
(SUARA MENJADI KERAS)
1233
01:09:42,142 --> 01:09:44,310
(SUARA LEBIH JELAS, TUMPANGAN)
1234
01:09:53,820 --> 01:09:56,572
(BERNAPAS BERAT)
1235
01:09:56,698 --> 01:09:58,825
(MUSIK TENSE BERUBAH MENAKUTKAN)
1236
01:10:06,625 --> 01:10:08,543
(SUARA MENGHILANG)
1237
01:10:20,263 --> 01:10:21,264
(buang napas dengan tajam)
1238
01:10:25,393 --> 01:10:27,061
(BERGERAK)
1239
01:10:29,439 --> 01:10:30,440
(NADA MULAI)
1240
01:10:32,484 --> 01:10:33,485
(buang napas dengan tajam)
1241
01:10:37,781 --> 01:10:38,865
Clark?
1242
01:10:42,160 --> 01:10:43,202
CLARK:
Anda menemukannya.
1243
01:10:44,079 --> 01:10:45,872
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1244
01:10:52,003 --> 01:10:53,462
MARIA:
Mengapa kamu bersembunyi?
1245
01:10:55,966 --> 01:10:57,509
CLARK:
Kamu terlalu berisik.
1246
01:11:04,307 --> 01:11:05,433
(CLARK menghela nafas)
1247
01:11:09,771 --> 01:11:10,980
Dimana kita?
1248
01:11:14,234 --> 01:11:15,860
Itu…
(NAFAS DALAM)
1249
01:11:18,029 --> 01:11:20,072
…setiap tempat yang pernah ada.
1250
01:11:20,782 --> 01:11:23,618
(Lalat berdengung)
1251
01:11:23,743 --> 01:11:26,370
(NAFAS BERGERAK)
1252
01:11:27,956 --> 01:11:29,582
Sudah berapa lama kamu di sini?
1253
01:11:32,002 --> 01:11:33,003
(RAGU)
1254
01:11:33,962 --> 01:11:35,672
- (DUKUNG KERAS, GERMAN MENAKUTKAN)
- (MARI TERASA)
1255
01:11:35,797 --> 01:11:37,381
- (BERGERAK)
- Apa itu tadi?
1256
01:11:37,507 --> 01:11:39,133
(GERAM MENAKUTKAN, BERDERIT)
1257
01:11:41,219 --> 01:11:43,012
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1258
01:11:43,138 --> 01:11:44,347
CLARK:
Tetap tenang.
1259
01:11:47,142 --> 01:11:49,102
(DUKUNGAN RITMIS)
1260
01:11:49,227 --> 01:11:50,394
Hanya aku.
1261
01:11:50,520 --> 01:11:53,105
(MARIA BERNAPAS BERAT)
1262
01:11:53,231 --> 01:11:54,565
Anda mengenal saya.
1263
01:11:55,191 --> 01:11:57,776
(DUKUNGAN BERAT Irama)
1264
01:11:58,945 --> 01:12:00,738
(DUKUNGANNYA LEBIH KERAS)
1265
01:12:02,073 --> 01:12:04,825
(Musik yang menegangkan)
1266
01:12:04,951 --> 01:12:06,452
(BERKEDIP DAN
THUDDING BERHENTI SECARA MENDAPAT)
1267
01:12:10,248 --> 01:12:11,249
(KLIK CAHAYA MATI)
1268
01:12:13,460 --> 01:12:15,086
(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)
1269
01:12:15,211 --> 01:12:17,046
- (CLARK mendengus)
- (MARIA TERSEDAK)
1270
01:12:19,132 --> 01:12:20,842
(NAFAS MARIA)
1271
01:12:21,968 --> 01:12:23,052
(GRUNT CLARK YANG TERDistorsi)
1272
01:12:25,013 --> 01:12:26,431
CLARK (TERDistorsi):
aku minta maaf.
1273
01:12:27,974 --> 01:12:30,017
Ini demi kebaikanmu sendiri.
1274
01:12:31,644 --> 01:12:33,854
(PERNAPASAN KERAS MARIA)
1275
01:12:33,980 --> 01:12:35,898
(BERDENGAR CHIME TERDistorsi)
1276
01:12:36,024 --> 01:12:37,525
(MUSIK SENISTER HABIS)
1277
01:12:37,650 --> 01:12:39,902
(Lonceng yang terdistorsi
PUdar)
1278
01:12:43,656 --> 01:12:46,325
(MUSIK JAZZ LAMBAT tahun 1920-an
DENGAN EFEK VINYL CRACKLING)
1279
01:13:01,549 --> 01:13:02,841
(KLIK KURSI RODA)
1280
01:13:05,845 --> 01:13:07,012
(KURSI RODA BERDITUT)
1281
01:13:23,530 --> 01:13:25,698
(MUSIK JAZZ BERLANJUT)
1282
01:13:28,326 --> 01:13:30,703
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU,
MUSIK JAZZ YANG TIMPAN)
1283
01:13:38,294 --> 01:13:39,253
(MUSIK JAZZ HABIS)
1284
01:13:39,379 --> 01:13:40,880
(MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS BERLANJUT)
1285
01:13:43,716 --> 01:13:45,718
(Gemuruh yang menakutkan
DAN BERDERIT)
1286
01:14:12,078 --> 01:14:13,913
(Gemuruh yang menakutkan
DAN BERDERIT)
1287
01:14:29,971 --> 01:14:31,889
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
1288
01:14:33,808 --> 01:14:35,601
CLARK (SUARA JAUH):
Saat Anda menjalani hidup,
1289
01:14:36,394 --> 01:14:41,899
pikiran yang tidak terlatih
mengumpulkan loop, kebiasaan…
1290
01:14:42,525 --> 01:14:43,734
(Hembuskan napas dengan lembut)
1291
01:14:43,860 --> 01:14:47,822
… perilaku yang mempertahankan Anda
melayang dalam lingkaran,
1292
01:14:48,948 --> 01:14:51,033
menciptakan masalah yang sama,
1293
01:14:52,410 --> 01:14:54,537
mencapai
untuk solusi yang sama
1294
01:14:56,122 --> 01:14:58,124
lagi dan lagi.
1295
01:15:00,293 --> 01:15:04,505
Tetap saja, ini adalah jalur saraf
resistensi yang paling kecil.
1296
01:15:04,631 --> 01:15:06,382
(NAFAS MARIA BERGIGI)
1297
01:15:06,508 --> 01:15:08,259
(TERDistorsi
PEMUTARAN MUSIK JAZZ LAMA)
1298
01:15:09,052 --> 01:15:10,344
(SUARA JELAS)
Yang saya buat.
1299
01:15:10,970 --> 01:15:12,513
Orang yang membuatku tetap aman…
1300
01:15:13,223 --> 01:15:14,390
ketika saya masih kecil.
1301
01:15:16,351 --> 01:15:17,894
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Anda tahu…
1302
01:15:18,019 --> 01:15:19,437
(CLARK MENARIK DALAM-dalam)
1303
01:15:19,562 --> 01:15:21,939
Saya belajar untuk menjauhkan orang
sebelum mereka bisa menyakitiku.
1304
01:15:23,441 --> 01:15:26,277
Dan sekarang, setelah dewasa,
1305
01:15:27,195 --> 01:15:31,032
Saya masih terjebak
tepat di tempat saya memulai.
1306
01:15:31,157 --> 01:15:33,117
(Menghela napas dalam-dalam)
1307
01:15:34,244 --> 01:15:35,536
Sendirian.
1308
01:15:35,662 --> 01:15:37,413
(NAFAS BERGERAK)
1309
01:15:37,539 --> 01:15:38,623
Apa ini?
1310
01:15:41,167 --> 01:15:43,961
Benar-benar berantakan.
Apakah saya benar?
1311
01:15:44,087 --> 01:15:45,088
Clark…
1312
01:15:45,213 --> 01:15:46,505
(MENELAN KERAS)
1313
01:15:46,631 --> 01:15:47,882
… biarkan aku membantumu…
1314
01:15:50,009 --> 01:15:51,969
sebelum kamu melakukan apa pun
kamu tidak dapat mengambil kembali.
1315
01:15:52,095 --> 01:15:53,387
Jawab pertanyaannya.
1316
01:15:54,597 --> 01:15:57,099
Ya, ini benar-benar berantakan.
1317
01:15:59,936 --> 01:16:02,855
Tapi juga cantik dalam satu hal.
1318
01:16:02,981 --> 01:16:03,982
TIDAK?
1319
01:16:06,526 --> 01:16:08,611
(TERDistorsi
PEMUTARAN MUSIK JAZZ LAMA)
1320
01:16:11,906 --> 01:16:13,115
Siapa orang-orang ini?
1321
01:16:15,368 --> 01:16:16,660
Tempat ini membangunnya.
1322
01:16:17,495 --> 01:16:20,748
Oh, sebenarnya,
lebih seperti ia mengingat mereka.
1323
01:16:20,873 --> 01:16:22,040
(Hembuskan napas perlahan)
1324
01:16:22,166 --> 01:16:24,626
Dan semakin sering
itu mengingat sesuatu,
1325
01:16:24,752 --> 01:16:26,044
semakin sedikit yang dihasilkannya.
1326
01:16:27,714 --> 01:16:31,342
Di suatu tempat di luar sana
adalah seorang pria berkemeja bergaris,
1327
01:16:31,467 --> 01:16:33,302
tapi, di sini, dia…
1328
01:16:35,096 --> 01:16:36,097
ingat.
1329
01:16:36,973 --> 01:16:39,183
Hanya sedikit salah.
1330
01:16:39,309 --> 01:16:40,393
(CLARK menghela nafas)
1331
01:16:40,935 --> 01:16:42,853
Di suatu tempat di luar sana ada seorang pria
1332
01:16:42,979 --> 01:16:45,189
di kursi roda, dan lampu.
1333
01:16:54,240 --> 01:16:56,283
Saya cukup yakin itu
bagaimana kamu mendapatkan semua ini.
1334
01:16:56,784 --> 01:16:58,577
Anda tahu, semua tempat ini
1335
01:16:58,703 --> 01:17:01,414
dan kamar dan bangunan
1336
01:17:02,498 --> 01:17:04,041
salah mengingat diri mereka sendiri.
1337
01:17:04,167 --> 01:17:05,376
Clark…
1338
01:17:06,002 --> 01:17:07,211
mari kita bicarakan hal ini.
1339
01:17:08,421 --> 01:17:09,588
Dalam beberapa hal…
1340
01:17:10,506 --> 01:17:13,425
itu merupakan kemajuan
pada aslinya.
1341
01:17:15,178 --> 01:17:16,179
Sebagai permulaan,
1342
01:17:17,347 --> 01:17:18,639
mereka tidak bisa merasakan apa pun.
1343
01:17:18,765 --> 01:17:20,266
(NAFAS BERGERAK)
1344
01:17:20,391 --> 01:17:22,184
- (MUSIK YANG MENGGANGGUKAN)
- (MARI TERASA)
1345
01:17:22,310 --> 01:17:23,811
(suara bising)
1346
01:17:23,936 --> 01:17:26,730
(PERNAPASAN BERAT, PANIK)
1347
01:17:28,358 --> 01:17:29,359
(MARIA MENGHembuskan napas dengan KERAS)
1348
01:17:30,151 --> 01:17:31,777
Dapatkah Anda bayangkan
seberapa enak rasanya?
1349
01:17:32,862 --> 01:17:34,113
(CLARK TERTAWA)
1350
01:17:34,822 --> 01:17:35,781
Maksudku…
1351
01:17:35,907 --> 01:17:37,158
(MARY MENGHembuskan Nafas KERAS)
1352
01:17:37,283 --> 01:17:42,788
… tidak ada pikiran
atau rasa sakit, tanpa ego, tanpa rasa takut.
1353
01:17:44,207 --> 01:17:45,416
Mereka hanya…
1354
01:17:46,793 --> 01:17:47,835
ada.
1355
01:17:49,128 --> 01:17:51,672
Seperti… seperti furnitur!
1356
01:17:52,674 --> 01:17:54,342
(BERNAPAS BERAT)
1357
01:17:54,884 --> 01:17:57,094
Lihat ini.
Bagian terbaiknya.
1358
01:17:57,220 --> 01:17:59,305
- (TOMBOL MUNCUL)
- (CLARK mendengus pelan)
1359
01:18:01,516 --> 01:18:02,600
Anda bisa memakannya!
1360
01:18:03,893 --> 01:18:05,060
(CLARK terkekeh pelan)
1361
01:18:05,186 --> 01:18:06,729
- (MEMASKAN AIR MATA)
- (Terengah-engah)
1362
01:18:06,854 --> 01:18:07,813
(CLARK mendengus)
1363
01:18:10,566 --> 01:18:12,901
- (MEMASKAN AIR MATA)
- (GERANG MASALAH)
1364
01:18:16,280 --> 01:18:18,907
(MEMASKAN AIR MATA)
1365
01:18:23,746 --> 01:18:25,122
- (PLOP LENGKAP)
- (MARI TERASA)
1366
01:18:25,998 --> 01:18:27,124
(CLARK terkekeh pelan)
1367
01:18:29,085 --> 01:18:30,086
(Terkekeh gembira)
1368
01:18:30,920 --> 01:18:32,087
(BERGUMAN TERKEJUT)
1369
01:18:37,009 --> 01:18:38,176
(SERUAN MENDATANG CLARK)
1370
01:18:38,302 --> 01:18:39,928
(Terengah-engah, NAFAS BERGERAK)
1371
01:18:41,848 --> 01:18:42,849
(CLARK menghela nafas)
1372
01:18:43,474 --> 01:18:44,808
(PERNAPASAN BEKERJA)
1373
01:18:44,934 --> 01:18:46,018
Itu milikku, eh…
1374
01:18:46,519 --> 01:18:48,062
asisten manajer.
1375
01:18:48,187 --> 01:18:50,397
(PERNAPASAN BEKERJA)
(Mendengus)
1376
01:18:50,523 --> 01:18:52,691
Saya mencoba membantunya,
tapi dia hanya, eh…
1377
01:18:53,317 --> 01:18:54,318
Clark!
1378
01:18:55,361 --> 01:18:58,655
Jika kamu melepaskan ikatanku,
kita bisa membicarakan hal ini,
1379
01:18:58,781 --> 01:19:00,115
membuatmu merasa lebih baik.
1380
01:19:00,241 --> 01:19:01,992
Ya, baiklah,
bagaimana jika aku melepaskan ikatanmu?
1381
01:19:02,118 --> 01:19:03,285
Anda tahu, lalu bagaimana?
1382
01:19:03,911 --> 01:19:05,078
Anda akan berlarian di sekitar sini
1383
01:19:05,204 --> 01:19:06,622
seperti ayam
dengan kepalanya terpenggal,
1384
01:19:06,748 --> 01:19:07,665
mencari jalan keluar.
1385
01:19:07,790 --> 01:19:09,041
(buang napas dengan tajam)
1386
01:19:09,167 --> 01:19:11,002
Tapi Anda akan berakhir di dalamnya
tempat yang sama denganmu sekarang.
1387
01:19:11,127 --> 01:19:12,419
(Terengah-engah)
1388
01:19:12,545 --> 01:19:15,381
Seperti hal jalan
kamu selalu bicarakan.
1389
01:19:16,048 --> 01:19:17,215
Clark!
1390
01:19:17,842 --> 01:19:20,344
Saya hanya ingin membantu Anda.
Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan.
1391
01:19:21,179 --> 01:19:22,763
Aku akan-aku-aku akan melakukannya.
1392
01:19:24,474 --> 01:19:25,475
Ya?
1393
01:19:25,600 --> 01:19:27,435
Ya. Ya, tolong.
1394
01:19:29,687 --> 01:19:31,230
(Menghela napas dalam-dalam)
Oke.
1395
01:19:33,858 --> 01:19:35,150
Baiklah, aku ingin kamu memberitahuku
1396
01:19:35,276 --> 01:19:36,819
itu tidak saya lakukan
ada yang salah, kamu tahu,
1397
01:19:36,944 --> 01:19:38,904
itu-itu kamu salah
tentang saya.
1398
01:19:39,030 --> 01:19:41,323
Aku salah tentangmu! saya dulu.
1399
01:19:41,449 --> 01:19:43,701
- Aku salah tentangmu.
- Tidak, tidak, tidak-tidak seperti itu.
1400
01:19:45,077 --> 01:19:47,037
Tidak… tidak secepat itu, oke?
1401
01:19:48,414 --> 01:19:50,416
Maksudku, aku ingin…
Saya ingin mengatur adegannya terlebih dahulu!
1402
01:19:50,541 --> 01:19:51,625
(CLARK TERKECIL)
1403
01:19:53,544 --> 01:19:54,503
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1404
01:19:54,629 --> 01:19:56,964
Mari kita mulai, um…
1405
01:19:57,840 --> 01:19:59,174
baiklah, pada malam itu, uh…
1406
01:20:00,051 --> 01:20:01,802
bahwa aku diusir
dari rumahku sendiri.
1407
01:20:02,804 --> 01:20:03,805
Ya?
1408
01:20:03,930 --> 01:20:05,473
(BERNAPAS BERAT)
1409
01:20:05,598 --> 01:20:06,724
(CLARK menghela nafas)
1410
01:20:06,849 --> 01:20:08,684
Itu, um… Sudah larut malam.
1411
01:20:10,061 --> 01:20:11,353
Jauh lebih gelap.
1412
01:20:12,396 --> 01:20:13,397
Eh…
1413
01:20:15,858 --> 01:20:17,150
Tolong, lampu.
1414
01:20:19,153 --> 01:20:21,238
(BERNAPAS BERAT)
1415
01:20:25,493 --> 01:20:27,328
(Terkekeh)
1416
01:20:27,453 --> 01:20:29,079
Saya mencoba latihan ini
bersamanya sebelumnya.
1417
01:20:29,205 --> 01:20:30,372
Itu tidak pergi kemana-mana.
1418
01:20:30,498 --> 01:20:31,457
(Terkekeh RINGAN)
1419
01:20:31,582 --> 01:20:33,041
(tarik napas)
Baik!
1420
01:20:33,960 --> 01:20:35,461
Saya akan melakukannya sendiri.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1421
01:20:35,586 --> 01:20:37,796
(Mendengus)
Bagaimanapun, ini masih rumahku.
1422
01:20:38,840 --> 01:20:39,924
(menghela napas)
1423
01:20:41,634 --> 01:20:42,635
Ya.
1424
01:20:43,886 --> 01:20:46,138
- (MARI TERASA)
- Terima kasih. Jauh lebih baik.
1425
01:20:47,890 --> 01:20:48,932
Tapi ada…
1426
01:20:50,017 --> 01:20:51,018
masih…
1427
01:20:52,144 --> 01:20:53,311
ada yang salah.
1428
01:20:58,943 --> 01:21:00,653
- (BISING KEBISINGAN)
- (USAHA KECIL)
1429
01:21:11,289 --> 01:21:12,957
Clark, kumohon…
1430
01:21:15,793 --> 01:21:17,252
(CLARK mendengus)
1431
01:21:17,378 --> 01:21:18,504
(buang napas dengan tajam)
1432
01:21:20,131 --> 01:21:22,091
(Mengerang)
1433
01:21:22,216 --> 01:21:24,718
(BERNAPAS BERAT)
1434
01:21:24,844 --> 01:21:25,761
(BERNAPAS DALAM-dalam)
1435
01:21:25,887 --> 01:21:27,221
- (MEMASKAN AIR MATA)
- (SLASH LOGAM)
1436
01:21:27,346 --> 01:21:30,474
(Irisan BASAH)
1437
01:21:30,975 --> 01:21:32,101
(CLARK mendengus)
1438
01:21:34,562 --> 01:21:37,690
(SUARA RIPPING LAMBAT)
1439
01:21:37,815 --> 01:21:38,982
(CLARK mendengus KERAS)
1440
01:21:43,279 --> 01:21:44,947
- (CLARK menghela napas)
- (MARI TERASA)
1441
01:21:45,072 --> 01:21:47,324
Tidak, kumohon, jangan, jangan…!
1442
01:21:47,450 --> 01:21:49,160
- (MARI TERASA)
- (CLARK menghela napas)
1443
01:21:53,831 --> 01:21:56,124
- (MARIA MENGHembuskan Hembusan TAJAM)
- (CLARK BERNAPAS DALAM-dalam)
1444
01:21:59,795 --> 01:22:02,672
(NAPAS DANGKAL)
1445
01:22:06,093 --> 01:22:07,302
aku minta maaf.
1446
01:22:10,139 --> 01:22:11,265
Maafkan aku, aku…
1447
01:22:12,767 --> 01:22:15,936
memecahkan kacanya
dan membangunkanmu.
1448
01:22:18,272 --> 01:22:19,856
Aku tahu kesukaanmu
untuk tidur lebih awal.
1449
01:22:24,779 --> 01:22:26,030
Saya terlambat sampai di toko.
1450
01:22:28,282 --> 01:22:30,117
Sepertinya aku kehilangan jejak
waktu itu.
1451
01:22:33,329 --> 01:22:34,788
Saya sedang memeriksa inventaris.
1452
01:22:35,414 --> 01:22:36,415
Tapi…
1453
01:22:37,166 --> 01:22:39,126
Saya berhenti untuk minum beberapa gelas bir.
1454
01:22:39,251 --> 01:22:40,669
- Clark—
- Barbara!
1455
01:22:42,421 --> 01:22:44,381
Saya sedang memeriksa inventaris.
1456
01:22:46,300 --> 01:22:48,427
Lalu aku berhenti
untuk beberapa gelas bir.
1457
01:22:49,178 --> 01:22:51,263
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
1458
01:22:53,391 --> 01:22:55,184
Defi-definisikan beberapa.
1459
01:22:55,309 --> 01:22:56,643
Sebanyak yang saya inginkan.
1460
01:22:58,270 --> 01:22:59,521
Karena ini rumahku.
1461
01:23:01,315 --> 01:23:02,482
Saya membayarnya.
1462
01:23:03,776 --> 01:23:06,653
Saya membayar semuanya.
Aku membayarmu untuk pergi ke sekolah.
1463
01:23:07,738 --> 01:23:09,364
Saya membayar waktu Anda
keluar sekolah!
1464
01:23:10,157 --> 01:23:12,117
Saya membayar untuk atapnya
di atas kepalamu!
1465
01:23:13,786 --> 01:23:15,037
Anda ingin anak-anak, bukan?
1466
01:23:15,830 --> 01:23:17,081
Yah, itu butuh uang.
1467
01:23:17,206 --> 01:23:19,041
Jadi seseorang harus bekerja
di sekitar sini.
1468
01:23:20,835 --> 01:23:22,002
Aku bilang ada yang punya
1469
01:23:22,128 --> 01:23:23,921
untuk melepaskan pantat gemuknya
dan bekerja di sekitar sini!
1470
01:23:25,006 --> 01:23:27,174
Hanya karena kamu tidak mendapatkannya
menjadi seorang arsitek jangan—
1471
01:23:27,299 --> 01:23:28,633
Saya seorang arsitek sialan.
1472
01:23:28,759 --> 01:23:30,302
(MUSIK YANG MENGGANGGU
PERLAHAN BANGKIT)
1473
01:23:30,428 --> 01:23:32,721
Saya hanya terjebak dalam penjualan
kotoran furnitur karena seseorang
1474
01:23:32,847 --> 01:23:35,599
tidak akan menghilangkan lemaknya
sialan dan bantu aku!
1475
01:23:35,725 --> 01:23:37,727
- Aku bukan istrimu!
- Tetap berkarakter.
1476
01:23:37,852 --> 01:23:39,353
- (MARIA MENGHembuskan napas KERAS)
- Tetap berkarakter!
1477
01:23:39,478 --> 01:23:41,897
- Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya!
- TETAP DALAM KARAKTER!
1478
01:23:42,023 --> 01:23:43,441
PERCAYA KAMU!
1479
01:23:43,566 --> 01:23:46,151
(NAFAS BERGERAK)
1480
01:23:46,277 --> 01:23:47,611
Apa yang kamu katakan?
1481
01:23:47,737 --> 01:23:49,864
Anda ingin tahu alasan sebenarnya
istrimu meninggalkanmu?
1482
01:23:49,989 --> 01:23:51,573
Itu bukan karena minumannya,
1483
01:23:51,699 --> 01:23:55,285
atau rumah yang tersandung
sepanjang waktu, atau kemarahan.
1484
01:23:55,411 --> 01:23:57,037
Itu adalah rengekan!
1485
01:23:57,163 --> 01:23:59,123
Tidak ada yang pernah salahmu,
benarkah?
1486
01:23:59,665 --> 01:24:01,750
Anda minum terlalu banyak?
Salahkan pekerjaan Anda.
1487
01:24:01,876 --> 01:24:04,545
Anda membenci pekerjaan Anda?
Salahkan dunia.
1488
01:24:04,670 --> 01:24:06,004
Anda diusir
dari rumah?
1489
01:24:06,130 --> 01:24:07,548
Salahkan istrimu.
1490
01:24:07,673 --> 01:24:09,966
Anda menyerang saya dan mengikat saya?
1491
01:24:10,092 --> 01:24:11,343
Salahkan otakmu!
1492
01:24:11,469 --> 01:24:14,430
Kamu adalah otakmu,
kamu bodoh!
1493
01:24:18,559 --> 01:24:20,644
- Maksudmu itu salahku?
- Ya!
1494
01:24:20,770 --> 01:24:22,772
Tapi itu hanya jalannya
kamu terhubung, bukan?
1495
01:24:23,355 --> 01:24:24,356
BUKAN?!
1496
01:24:30,404 --> 01:24:31,738
(Tarik napas, buang napas)
1497
01:24:32,990 --> 01:24:34,700
Bagaimana cara berhenti melakukan itu?
1498
01:24:35,618 --> 01:24:37,828
Sejujurnya,
Aku tidak tahu apa-apa.
1499
01:24:39,330 --> 01:24:40,914
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
1500
01:24:41,040 --> 01:24:42,291
Aku tidak bisa membantumu, Clark.
1501
01:24:43,209 --> 01:24:44,835
Sebanyak yang saya coba.
1502
01:24:46,337 --> 01:24:47,921
Itu tidak terserah saya.
1503
01:24:49,298 --> 01:24:50,424
(Menghela napas dalam-dalam)
1504
01:24:51,592 --> 01:24:53,010
Saya tidak bisa menyelamatkan siapa pun.
1505
01:24:55,930 --> 01:24:56,931
(buang napas dengan tajam)
1506
01:24:58,265 --> 01:25:00,141
(NAFAS CLARK BERGERAK)
1507
01:25:03,020 --> 01:25:04,187
Anda tahu…
1508
01:25:06,941 --> 01:25:08,692
Saya tidak berpikir
Saya ingin berubah.
1509
01:25:11,695 --> 01:25:12,696
Maka jangan.
1510
01:25:15,574 --> 01:25:17,951
(NAFAS BERGERAK)
1511
01:25:20,371 --> 01:25:21,538
Saya suka di sini.
1512
01:25:24,166 --> 01:25:26,084
(NAFAS BERGERAK)
1513
01:25:26,210 --> 01:25:27,878
Untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama,
1514
01:25:28,003 --> 01:25:29,212
Aku merasa seperti aku…
1515
01:25:32,925 --> 01:25:34,801
seolah-olah aku berada di tempat yang tepat
Aku seharusnya begitu.
1516
01:25:35,761 --> 01:25:36,887
(menghela napas)
1517
01:25:38,889 --> 01:25:40,223
Lalu tinggallah.
1518
01:25:42,226 --> 01:25:43,560
Tepat di tempat Anda berada.
1519
01:25:47,189 --> 01:25:49,149
(Tarik napas dengan tajam)
Tapi biarkan aku pergi.
1520
01:25:49,859 --> 01:25:52,444
(MUSIK PENSIF BERLANJUT)
1521
01:25:54,613 --> 01:25:55,780
(CLARK menghela nafas)
1522
01:26:07,126 --> 01:26:08,418
(CLARK MENGIDUS)
1523
01:26:08,544 --> 01:26:10,128
(NAPAS DANGKAL)
1524
01:26:10,254 --> 01:26:12,631
(MARIA BERNAPAS DENGAN Gugup)
1525
01:26:18,762 --> 01:26:19,929
aku minta maaf.
1526
01:26:21,473 --> 01:26:22,474
(MARI TERASA)
1527
01:26:22,600 --> 01:26:24,018
(DUKUNGAN RITMIS SAMPAH)
1528
01:26:24,143 --> 01:26:25,185
Tentang apa?
1529
01:26:28,856 --> 01:26:31,149
(DUKUNGAN BERULANG, TERJIT)
1530
01:26:31,275 --> 01:26:32,943
(DUKUNGAN RITMIS
PENDEKATAN)
1531
01:26:33,068 --> 01:26:35,278
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1532
01:26:35,404 --> 01:26:36,405
(MARI TERASA)
1533
01:26:37,531 --> 01:26:39,616
(GERAM MENAKUTKAN, THUDDING)
1534
01:26:41,702 --> 01:26:43,912
- (PERNAPASAN MARIA PANIK)
- (TERJIT TERUS)
1535
01:26:44,038 --> 01:26:46,123
(DUKUNGANNYA LEBIH KERAS)
1536
01:26:49,960 --> 01:26:51,294
(BERGERAK)
1537
01:26:55,925 --> 01:26:57,343
Apa yang kamu lakukan di sini?
1538
01:26:59,345 --> 01:27:01,805
(TERJIT TERUS)
1539
01:27:01,931 --> 01:27:03,974
(NAFAS MARIA BERGIGI)
1540
01:27:04,099 --> 01:27:05,683
Ini Maria.
1541
01:27:07,102 --> 01:27:08,853
Dia terapis kami.
1542
01:27:09,480 --> 01:27:11,815
- (NAFAS MARIA BERGERAK)
- Dia baru saja pergi.
1543
01:27:14,193 --> 01:27:15,277
Tidak, tidak.
1544
01:27:16,237 --> 01:27:17,613
Anda tidak perlu khawatir.
1545
01:27:19,573 --> 01:27:21,616
Dia berkata
kita tidak perlu berubah.
1546
01:27:24,036 --> 01:27:26,121
(BERGERAK)
1547
01:27:27,623 --> 01:27:29,333
(MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT)
1548
01:27:30,376 --> 01:27:31,710
(NAFAS CLARK BERGERAK)
1549
01:27:34,129 --> 01:27:35,171
Tidak apa-apa.
1550
01:27:37,007 --> 01:27:38,717
Begitulah cara kita terhubung.
1551
01:27:38,842 --> 01:27:40,176
(TERJIT TERUS)
1552
01:27:42,263 --> 01:27:43,764
(GERAN SERU)
(Gigitan Meremas)
1553
01:27:43,889 --> 01:27:45,432
(CLARK BERTERIAK)
1554
01:27:45,557 --> 01:27:46,808
- (PEMUTARAN MUSIK SENISTER)
- (MARI TERASA)
1555
01:27:46,934 --> 01:27:48,769
- (GERAM RENDAH)
- (CLARK BERTERIAK)
1556
01:27:48,894 --> 01:27:50,896
- (DUKUNGAN GILA)
- (CLARK BERTERIAK)
1557
01:27:51,021 --> 01:27:52,522
(GERMAN YANG MENGANCAM PIRATE)
1558
01:27:53,232 --> 01:27:54,441
(Rintih TERKEJUT)
1559
01:27:54,566 --> 01:27:55,692
(GERMAN YANG MENGANCAM PIRATE)
1560
01:27:57,611 --> 01:27:58,653
(GERAM RENDAH)
1561
01:27:58,779 --> 01:28:00,363
- (MARY YELPS)
- (CLARK BERTERIAK)
1562
01:28:00,489 --> 01:28:01,990
(MEMASKAN AIR MATA)
1563
01:28:03,450 --> 01:28:07,745
(GERAM MENGANCAM)
1564
01:28:07,871 --> 01:28:10,790
(CLARK BERTERIAK)
1565
01:28:10,916 --> 01:28:13,668
(BAJIKAN CLARK GERUM KERAS)
1566
01:28:14,712 --> 01:28:17,297
(BERNAPAS BERAT)
1567
01:28:25,097 --> 01:28:27,265
(MUSIK SENISTER TERUS)
1568
01:28:28,392 --> 01:28:29,935
(GERAM)
(DUKUNGAN BERAT)
1569
01:28:30,060 --> 01:28:32,270
(Terengah-engah)
1570
01:28:32,396 --> 01:28:34,689
- (GERAK PINTU)
- (PERNAPASAN PANIK)
1571
01:28:34,815 --> 01:28:36,107
(DUKUNGAN RITMIS)
1572
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
(DUKUNGAN TUBUH CLARK)
1573
01:28:37,359 --> 01:28:39,027
(BERNAPAS BERAT)
1574
01:28:39,153 --> 01:28:41,697
(DUKUNGAN RITMIS
PENDEKATAN)
1575
01:28:43,949 --> 01:28:45,283
(Terengah-engah)
1576
01:28:50,247 --> 01:28:52,082
(CAHAYA BERDENGAR SEDANG)
1577
01:28:54,752 --> 01:28:56,503
(GERAM MENGANCAM)
1578
01:28:57,880 --> 01:28:59,381
(Gemuruh)
1579
01:28:59,506 --> 01:29:00,965
(HANCUR DALAM JARAK)
1580
01:29:01,091 --> 01:29:02,217
(GERAM MENGANCAM)
1581
01:29:04,345 --> 01:29:06,597
(DENTING KERAS)
1582
01:29:06,722 --> 01:29:08,306
(MENGERAM)
1583
01:29:12,436 --> 01:29:13,687
(MENGERAM)
1584
01:29:13,812 --> 01:29:15,396
(PERNAPASAN PANIK)
1585
01:29:18,776 --> 01:29:19,943
- (DUKUNG, TULANG RETAK)
- (YELPS)
1586
01:29:20,069 --> 01:29:21,737
(MENGERANG SAKIT)
1587
01:29:23,781 --> 01:29:25,824
(rengek)
1588
01:29:25,949 --> 01:29:27,283
(Terengah-engah)
1589
01:29:28,952 --> 01:29:30,620
(MUSIK SENISTER TERUS)
1590
01:29:30,746 --> 01:29:32,289
(MENGERAM)
1591
01:29:32,414 --> 01:29:33,665
(LANGKAH KERAS)
1592
01:29:33,791 --> 01:29:36,835
(rengek)
1593
01:29:36,960 --> 01:29:38,086
(Mendengus)
1594
01:29:40,214 --> 01:29:42,674
(MENGERAM)
1595
01:29:47,012 --> 01:29:48,680
- (PINTU TERKUNCI)
- (UPAYA MENGGERUT)
1596
01:29:49,556 --> 01:29:51,599
(GERAM, THUD,
DAN MEMBANG)
1597
01:29:56,480 --> 01:29:58,231
- (PIRATE CLARK MENDENGAR)
- (MARY YELPS)
1598
01:29:58,357 --> 01:30:00,692
(MENGERAM)
1599
01:30:02,152 --> 01:30:03,695
(MARI TERSEDANG)
1600
01:30:06,782 --> 01:30:08,700
(MUSIK MIMPI MENAKUTKAN
BERGERAK)
1601
01:30:09,952 --> 01:30:11,286
(GERUM, DENGAR KERAS)
1602
01:30:11,412 --> 01:30:13,247
(MARI TERASA)
1603
01:30:15,082 --> 01:30:18,126
(BEDANG KERAS)
1604
01:30:19,795 --> 01:30:23,548
(MUSIK MIMPI MENAKUTKAN
MUSIK SENISTER YANG TIMPAN)
1605
01:30:23,674 --> 01:30:26,009
(BEDANG KERAS)
1606
01:30:26,135 --> 01:30:28,095
(BERNAPAS BERAT)
1607
01:30:32,015 --> 01:30:35,226
(BANGING TERUS)
1608
01:30:36,645 --> 01:30:37,646
(REKAH TERPECAH)
1609
01:30:37,771 --> 01:30:41,357
(BANGING BERLANJUT, TUMBUH)
1610
01:30:43,569 --> 01:30:44,695
(GERAM KERAS)
1611
01:30:44,820 --> 01:30:46,363
(pintu pecah)
1612
01:30:51,743 --> 01:30:52,994
(YELPS)
1613
01:30:53,120 --> 01:30:55,288
(BERNAPAS BERAT)
1614
01:30:58,167 --> 01:30:59,668
(BEDANG AGRESIF)
1615
01:31:01,044 --> 01:31:02,920
- (Kecelakaan KERAS)
- (GROWLING MENGANCAM)
1616
01:31:06,508 --> 01:31:08,718
(GERUM MARAH JAUH)
1617
01:31:09,928 --> 01:31:12,096
(Mendengus)
1618
01:31:12,222 --> 01:31:13,765
(BERNAPAS BERAT)
1619
01:31:21,565 --> 01:31:24,192
(PERNAPASAN LEBIH CEPAT)
1620
01:31:24,318 --> 01:31:27,195
(GERUM MARAH)
1621
01:31:27,321 --> 01:31:29,031
(Terengah-engah)
1622
01:31:29,156 --> 01:31:31,324
(SALAM DALAM 55 BAHASA,
SUARA PRIA BERBICARA DALAM ORIYA)
1623
01:31:31,450 --> 01:31:33,201
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
1624
01:31:33,327 --> 01:31:35,078
SUARA PRIA DI GANDA :
Musulayo mutya abantu bensi eno
1625
01:31:35,204 --> 01:31:37,039
mukama abawe emirembe bulijo.
1626
01:31:37,164 --> 01:31:39,791
(SUARA WANITA BERBICARA
DI MARATI)
1627
01:31:42,419 --> 01:31:46,131
(SUARA WANITA BERBICARA
DI MARATHI TERUS)
1628
01:31:46,256 --> 01:31:52,929
(SUARA WANITA BERBICARA
DI AMOY)
1629
01:31:53,055 --> 01:31:55,057
SUARA WANITA DALAM BAHASA HUNGARIA:
Uang yang besar…
1630
01:31:55,182 --> 01:31:57,893
- Tidak…
- (SUARA WANITA TERUS)
1631
01:31:58,018 --> 01:32:00,562
(PERNAPASAN BERAT TERUS)
1632
01:32:00,687 --> 01:32:01,646
(PINTU TUMBUH)
1633
01:32:01,772 --> 01:32:03,774
(MUSIK MENAKUTKAN MENJADI MENAKJUBKAN)
1634
01:32:03,899 --> 01:32:06,985
(pintu terbuka, berderit
KEMUDIAN MEMBANTU)
1635
01:32:07,110 --> 01:32:08,402
(NAFAS RASPY RENDAH)
1636
01:32:08,529 --> 01:32:10,197
(SUARA WANITA BERBICARA
DI KANNADA)
1637
01:32:10,322 --> 01:32:12,782
(SUARA PRIA BERBICARA
DI RAJASTHANI)
1638
01:32:12,908 --> 01:32:13,992
(Terkesiap serak)
1639
01:32:14,117 --> 01:32:16,244
(PEG KAKI BERDENGAR)
1640
01:32:17,162 --> 01:32:20,248
SUARA ANAK LAKI-LAKI: Halo dari
anak-anak Planet Bumi.
1641
01:32:20,374 --> 01:32:21,833
(KLUNK RITMIS
PENDEKATAN)
1642
01:32:21,959 --> 01:32:23,585
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM BAHASA SUMERIA)
1643
01:32:23,710 --> 01:32:24,794
(GERUAN RASPY RENDAH)
1644
01:32:24,920 --> 01:32:26,087
(NAFAS MARIA BERGIGI)
1645
01:32:26,213 --> 01:32:31,134
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM YUNANI KUNO)
1646
01:32:32,052 --> 01:32:35,055
SUARA WANITA DALAM BAHASA PORTUGIS:
Terima kasih atas semuanya.
1647
01:32:36,390 --> 01:32:37,474
(Terkesiap)
1648
01:32:37,599 --> 01:32:40,643
(BERNAPAS BERAT)
1649
01:32:40,769 --> 01:32:42,604
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM AKKADIAN)
1650
01:32:44,523 --> 01:32:47,108
SUARA WANITA DALAM BAHASA RUSIA:
Zdrávstvuyte! Vas Pribadi!
1651
01:32:47,234 --> 01:32:48,902
(KLUNK TERUS)
1652
01:32:49,027 --> 01:32:53,489
(SUARA WANITA BERBICARA
DI THAILAND)
1653
01:32:53,615 --> 01:32:56,284
- (MARI TERSEDANG)
- (SUARA WANITA, DALAM BAHASA ARAB)
1654
01:32:56,410 --> 01:32:58,245
(BAJIKAN CLARK TUMBUH)
1655
01:32:58,954 --> 01:33:00,664
- (MARI TERASA)
- (GERMAN MENGANCAM)
1656
01:33:01,373 --> 01:33:02,665
- (MARIA MENDENGAR)
- (REKAH KAYU)
1657
01:33:02,791 --> 01:33:04,000
(YOWLS)
1658
01:33:04,626 --> 01:33:05,793
SUARA WANITA DALAM BAHASA PERANCIS:
Selamat datang di dunia.
1659
01:33:05,877 --> 01:33:07,003
(Terkesiap, mendengus)
1660
01:33:07,129 --> 01:33:08,380
- (BIP)
- (ALARM BERDIP)
1661
01:33:08,505 --> 01:33:09,547
(GAS mendesis)
1662
01:33:09,673 --> 01:33:11,758
(Musik yang tidak menyenangkan berubah menjadi tegang)
1663
01:33:12,634 --> 01:33:14,886
(Bajak Laut CLARK YOWLS)
1664
01:33:19,057 --> 01:33:22,143
- (MARY MERENUNG)
- (BAJIKAN CLARK GERUM)
1665
01:33:28,650 --> 01:33:29,942
(SOUNDSCAPE MENJADI TEREDAM)
1666
01:33:30,068 --> 01:33:32,028
(BATUK DAN PERNAPASAN TERDAM)
1667
01:33:33,030 --> 01:33:34,448
(Terkesiap)
1668
01:33:36,366 --> 01:33:37,742
(erangan teredam)
1669
01:33:39,369 --> 01:33:41,079
(Desis TEREDAM)
1670
01:33:50,672 --> 01:33:53,424
(Dering bernada tinggi)
1671
01:33:55,844 --> 01:33:57,011
(NADA KETEGANGAN MULAI)
1672
01:33:57,137 --> 01:33:58,263
- (NAPAS RASPY PIRATE)
- (MARI TERASA)
1673
01:33:59,556 --> 01:34:01,140
- (MENGERUM)
- (MARIA MENARIK TAJAM)
1674
01:34:01,266 --> 01:34:03,977
(GERUNTAN KERAS MARIA)
1675
01:34:04,102 --> 01:34:06,729
(GERAM MENGANCAM)
1676
01:34:06,855 --> 01:34:09,065
(Grunt yang MENGERIKAN)
1677
01:34:09,191 --> 01:34:11,484
(GERUNTAN KERAS MARIA)
1678
01:34:11,610 --> 01:34:12,527
(Terengah-engah)
1679
01:34:12,653 --> 01:34:15,447
(Musik yang menegangkan)
1680
01:34:16,448 --> 01:34:17,699
(MENGERAM)
1681
01:34:18,533 --> 01:34:19,784
- (pukulan keras)
- (Rengeng serak)
1682
01:34:19,910 --> 01:34:21,411
- (MARY MENGERUT, CELANA)
- (pukulan keras)
1683
01:34:21,536 --> 01:34:23,412
- (Rengeng serak)
- (pukulan mematikan)
1684
01:34:23,538 --> 01:34:26,165
- (BAJIKAN CLARK MENGUNGGU)
- (MARIA MENDENGAR)
1685
01:34:26,291 --> 01:34:29,502
- (pukulan SQUELCHING BERULANG)
- (BAJIKAN TUMBUH DAN MENGUNGGU)
1686
01:34:29,628 --> 01:34:31,129
- (GERUAN MENGERIKAN)
- (TERIAK KERAS MARIA)
1687
01:34:31,254 --> 01:34:32,380
(RAGU RETAK)
(GERAK GIGI)
1688
01:34:32,506 --> 01:34:34,341
- (MERINGKIS CLARK PIRATE)
- (MARIA MENDENGAR)
1689
01:34:34,466 --> 01:34:36,342
(BERNAPAS BERAT)
1690
01:34:36,468 --> 01:34:38,720
- (GERAM PIRATE CLARK)
- (PERNAPASAN MARIA PANIK)
1691
01:34:38,845 --> 01:34:40,263
(MARAH MENGUNGGU)
1692
01:34:41,890 --> 01:34:42,974
- (BENTUK KERAS)
- (MARI TERASA)
1693
01:34:43,100 --> 01:34:45,352
- (BAJIKAN CLARK GERUM)
- (MARI TERSEDANG)
1694
01:34:49,022 --> 01:34:51,149
(Rintih rintihan)
1695
01:34:51,274 --> 01:34:53,359
(MENGERAM)
1696
01:34:53,485 --> 01:34:56,821
(GERAM MERENGI)
1697
01:34:56,947 --> 01:35:00,408
(melolong)
1698
01:35:00,534 --> 01:35:02,452
(PEMUTARAN MUSIK GELAP)
1699
01:35:02,577 --> 01:35:04,745
(NAFAS BERGERAK)
1700
01:35:09,334 --> 01:35:12,670
(LOAKAN MENJADI LEBIH RENDAH)
1701
01:35:12,796 --> 01:35:16,424
(PERNAPASAN LEBIH CEPAT)
1702
01:35:16,967 --> 01:35:18,051
(MARI TERASA)
1703
01:35:18,176 --> 01:35:19,302
(GAS mendesis)
1704
01:35:19,428 --> 01:35:21,221
(MUSIK GELAP MENJADI KETEGANGAN)
1705
01:35:22,222 --> 01:35:23,890
(YELPS)
(BATUK)
1706
01:35:24,015 --> 01:35:25,599
HAZMAT ORANG 1:
Apakah kamu baik-baik saja?
1707
01:35:25,726 --> 01:35:26,935
HAZMAT ORANG 2:
Siapa itu?
1708
01:35:27,060 --> 01:35:28,186
HAZMAT ORANG 2:
Siapa itu?
1709
01:35:28,311 --> 01:35:29,270
(MARI BATUK)
1710
01:35:29,396 --> 01:35:30,438
HAZMAT ORANG 3:
Apa yang telah terjadi?
1711
01:35:30,564 --> 01:35:31,856
(GUYS HAZMAT
BERBICARA TIDAK JELAS)
1712
01:35:31,982 --> 01:35:33,900
(MARIA HIPERVENTILASI)
1713
01:35:34,025 --> 01:35:36,068
ORANG 3: Bagaimana dengan bajak laut itu?
Apakah kamu masih bisa melihat bajak laut itu?
1714
01:35:36,194 --> 01:35:38,404
ORANG 2: Dan yang lainnya?
Masih keluar dari belakang?
1715
01:35:40,073 --> 01:35:42,742
(MARI TERSEDANG)
1716
01:35:42,868 --> 01:35:45,412
ORANG HAZMAT:
(Berbicara tidak jelas)
1717
01:35:45,537 --> 01:35:46,704
(Musik yang tegang memudar)
1718
01:35:46,830 --> 01:35:48,498
(BIP TEREDAM)
1719
01:36:07,559 --> 01:36:10,144
(Terengah-engah)
1720
01:36:14,149 --> 01:36:16,109
(BIP TEREDAM TERUS)
1721
01:36:20,155 --> 01:36:22,490
(PERNAPASAN BERAT TERDAM)
1722
01:36:22,616 --> 01:36:25,285
(Dering teredam)
1723
01:36:25,410 --> 01:36:27,203
(DIAM)
1724
01:36:27,329 --> 01:36:29,914
(MUSIK YANG MENGGANGGU DIMUTAR
SALAM DALAM 55 BAHASA)
1725
01:36:30,040 --> 01:36:34,085
(SUARA PRIA BERBICARA
DI ORIYA)
1726
01:36:38,089 --> 01:36:40,257
SUARA PRIA DI GANDA :
Musulayo mutya abantu bensi eno
1727
01:36:40,383 --> 01:36:42,551
mukama abawe emirembe bulijo.
1728
01:36:42,677 --> 01:36:46,180
(SUARA WANITA BERBICARA
DI MARATI)
1729
01:36:51,269 --> 01:36:53,020
SUARA WANITA DI AMOY:
Thài-khong pêng-iú, lín-sho.
1730
01:36:53,146 --> 01:36:57,316
(SUARA WANITA BERBICARA
DI AMOY TERUS)
1731
01:36:57,442 --> 01:36:59,444
SUARA WANITA DALAM BAHASA HUNGARIA:
Salam dalam bahasa Hongaria
1732
01:36:59,569 --> 01:37:03,948
Dalam bahasa , semuanya cinta damai
berada di Alam Semesta.
1733
01:37:04,074 --> 01:37:07,327
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM BAHASA TELUGU)
1734
01:37:07,452 --> 01:37:10,621
(SUARA PRIA BERBICARA
DALAM BAHASA Ceko)
1735
01:37:10,747 --> 01:37:14,167
(SUARA WANITA BERBICARA
DI KANNADA)
1736
01:37:14,292 --> 01:37:20,631
(SUARA PRIA BERBICARA
DI RAJASTHANI)
1737
01:37:20,757 --> 01:37:23,718
SUARA ANAK LAKI-LAKI: Halo dari
anak-anak Planet Bumi.
1738
01:37:27,013 --> 01:37:29,640
(PANGGILAN BURUNG JAUH)
1739
01:37:38,650 --> 01:37:40,985
(KOMERSIAL CAP'N CLARK
BERMAIN SAMPAI DI LUAR)
1740
01:37:41,111 --> 01:37:43,196
(LANGKAH)
1741
01:37:49,661 --> 01:37:51,829
(PENDEKATAN PIKIRAN)
1742
01:37:54,124 --> 01:37:55,166
(LANGKAH BERHENTI)
1743
01:38:06,595 --> 01:38:08,013
Halo, nama saya Phil.
1744
01:38:10,599 --> 01:38:12,434
Dan kamu Mary, ya?
1745
01:38:14,561 --> 01:38:19,357
Uh… aku ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan, hanya untuk…
1746
01:38:21,151 --> 01:38:24,320
beberapa klarifikasi di pihak kami,
1747
01:38:24,863 --> 01:38:25,905
jika tidak apa-apa.
1748
01:38:32,203 --> 01:38:34,955
Eh, hal pertama, um…
1749
01:38:35,081 --> 01:38:37,625
bisakah kamu membangunnya
bagaimana kamu, eh…
1750
01:38:38,710 --> 01:38:39,877
masuk ke sini?
1751
01:38:43,173 --> 01:38:44,465
Saya berjalan melewati dinding
1752
01:38:45,717 --> 01:38:47,593
di ruang bawah tanah
dari toko furnitur.
1753
01:38:49,763 --> 01:38:50,764
Hmm.
1754
01:38:52,724 --> 01:38:53,891
(Gemerisik FOTO)
1755
01:38:55,226 --> 01:38:58,145
Bisakah Anda memastikan bahwa ini benar
lokasi yang dimaksud?
1756
01:39:07,280 --> 01:39:10,241
Oke, bagus.
Jadi Anda sedang berbelanja, atau…
1757
01:39:12,702 --> 01:39:14,120
Saya sedang mencari seseorang.
1758
01:39:19,250 --> 01:39:20,834
- (Gemerisik FOTO)
- Um…
1759
01:39:26,174 --> 01:39:27,675
apakah kamu mencari pria ini,
1760
01:39:28,176 --> 01:39:29,177
di sini?
1761
01:39:33,348 --> 01:39:34,515
Dimana saya sekarang?
1762
01:39:34,641 --> 01:39:36,726
Bisakah Anda mengonfirmasinya untuk saya?
1763
01:39:37,352 --> 01:39:39,228
Apakah pria ini ada di sini
pria yang kamu cari?
1764
01:39:39,354 --> 01:39:40,646
- Silakan.
- (PHIL TERGAGAP)
1765
01:39:40,772 --> 01:39:42,440
- Maaf, siapa namamu?
- Fil.
1766
01:39:44,150 --> 01:39:46,360
Tolong, Phil. Dimana saya?
1767
01:39:47,487 --> 01:39:48,488
aku tidak…
1768
01:39:51,866 --> 01:39:52,867
(menghela napas)
1769
01:39:56,079 --> 01:39:58,956
Aku membuat, um… Maaf, ya…
1770
01:39:59,082 --> 01:40:01,125
Perusahaan kami, kami membuat…
1771
01:40:02,419 --> 01:40:03,878
mesin MRI.
1772
01:40:04,546 --> 01:40:06,673
Atau… menurutku, um,
1773
01:40:06,798 --> 01:40:09,133
kami biasa membuat
mesin MRI.
1774
01:40:10,885 --> 01:40:12,011
Tidak lagi.
1775
01:40:13,179 --> 01:40:14,346
Itu sebelum kita…
1776
01:40:14,472 --> 01:40:15,556
(NAFAS DALAM)
1777
01:40:16,891 --> 01:40:18,726
- Sebelum kita menemukan—
- Kamu pernah ke sana.
1778
01:40:26,359 --> 01:40:28,319
Ya, sudah.
1779
01:40:30,864 --> 01:40:33,658
Dan sekarang, itu adalah pekerjaanku.
(menghela napas)
1780
01:40:34,784 --> 01:40:39,121
Setiap hari, aku-aku masuk ke sana
dan aku hanya mencoba untuk…
1781
01:40:40,123 --> 01:40:42,041
coba cari tahu ev-even
sedikit lagi.
1782
01:40:42,625 --> 01:40:45,878
Aku-aku memetakan area
dengan kemampuan terbaikku.
1783
01:40:46,421 --> 01:40:48,548
Dan semakin banyak lagi,
saya yakin
1784
01:40:49,883 --> 01:40:53,761
itu bukan apa-apa
dalam hidup kita, Mary,
1785
01:40:53,887 --> 01:40:57,056
n-mungkin tidak ada apa-apa di dalamnya
seluruh sejarah yang tercatat
1786
01:40:58,308 --> 01:41:01,269
berarti lebih dari ini.
1787
01:41:03,021 --> 01:41:05,189
Tapi saya tidak memahaminya.
saya tidak…
1788
01:41:05,315 --> 01:41:07,066
A-Aku bahkan tidak bisa mendeskripsikannya.
1789
01:41:07,650 --> 01:41:08,651
Itu…
1790
01:41:09,277 --> 01:41:10,361
Ini seperti mendeskripsikan seekor anjing
1791
01:41:10,487 --> 01:41:12,030
kepada seseorang
siapa yang belum pernah melihat anjing.
1792
01:41:13,573 --> 01:41:15,241
Dan kemudian bertanya kepada mereka
untuk menggambarnya.
1793
01:41:21,581 --> 01:41:24,292
Sekarang kamu menginginkanku
untuk… mendeskripsikannya.
1794
01:41:26,669 --> 01:41:29,922
Dan kemudian Anda akan menuliskannya,
lalu apa?
1795
01:41:30,048 --> 01:41:31,758
- Maria—
- Kamu akan melepaskanku?
1796
01:41:31,883 --> 01:41:33,551
Kita semua menginginkannya
hal yang sama di sini.
1797
01:41:33,676 --> 01:41:34,885
Kami melakukannya.
1798
01:41:35,011 --> 01:41:39,390
Kami hanya ingin mencari tahu
bahkan sedikit lebih.
1799
01:41:40,683 --> 01:41:42,309
Apa yang akan terjadi
padaku, Phil?
1800
01:41:48,399 --> 01:41:50,067
Keputusan itu bukan terserah saya.
1801
01:41:51,486 --> 01:41:52,487
Jadi…
1802
01:41:53,530 --> 01:41:56,574
andai saja kita bisa ngobrol,
hanya kamu dan aku,
1803
01:41:57,450 --> 01:41:59,910
kamu tahu, sama seperti…
seperti dua orang biasa.
1804
01:42:01,287 --> 01:42:04,206
Kita bisa membongkar sebagian dari ini,
kami berdua pernah ke sana,
1805
01:42:04,332 --> 01:42:07,001
dan-dan-dan dapatkan
di halaman yang sama.
1806
01:42:08,211 --> 01:42:12,381
Ada pintu
terbuka di mana-mana.
1807
01:42:13,383 --> 01:42:16,552
Kami tidak tahu alasannya
atau apa yang menghubungkan mereka.
1808
01:42:16,678 --> 01:42:18,763
(SUARA MENJADI TEREDAM):
Hal itu terus terjadi,
1809
01:42:18,888 --> 01:42:21,056
dan kami tidak tahu
bagaimana menghentikan mereka.
1810
01:42:21,182 --> 01:42:23,851
(SUARA PHIL
HAMPIR TIDAK TERDENGAR)
1811
01:42:23,977 --> 01:42:26,771
(SOUNDSCAPE MENAKUTKAN DENGAN
Lonceng ANGIN BERDENTING LEMBUT)
1812
01:42:34,863 --> 01:42:37,156
(ANGIN Lonceng Berdenting
perlahan-lahan memudar)
1813
01:42:37,282 --> 01:42:39,200
(Musik Aneh yang Tumpang Tindih
SOUNDSCAPE MENAKUTKAN)
1814
01:43:02,182 --> 01:43:03,975
(LAMPU BERDENGUNG
DI LATAR BELAKANG)
1815
01:43:11,900 --> 01:43:13,985
(MUSIK YANG LUAR BIASA
DAN SOUNDSCAPE YANG MENAKUTKAN LANJUTKAN)
1816
01:43:28,875 --> 01:43:30,209
(Musik Aneh Memudar)
1817
01:43:30,335 --> 01:43:32,003
(SOUNDSCAPE MENAKUTKAN
TERJADI MENYENANGKAN)
1818
01:43:37,133 --> 01:43:39,343
(SOUNDSCAPE YANG MENAKJUBKAN
SINISTER KEMUDIAN BERHENTI SEGERA)
1819
01:43:39,469 --> 01:43:41,429
(LAMPU BERDENGUNG)
1820
01:43:51,940 --> 01:43:54,150
(FIRMAN MENJADI DAGING
OLEH DEWAN PERMAINAN KANADA)
1821
01:45:42,300 --> 01:45:44,010
(FIRMAN MENJADI DAGING
TERUS BERMAIN)
1822
01:49:03,042 --> 01:49:05,044
(FIRMAN MENJADI DAGING
OLEH DEWAN KANADA BERAKHIR)
1823
01:49:05,169 --> 01:49:06,587
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
1824
01:50:10,776 --> 01:50:12,027
(MUSIK MENAKUTKAN BERAKHIR)
1825
01:50:19,410 --> 01:50:20,661
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
1826
01:50:27,418 --> 01:50:29,044
(MUSIK YANG MENGGANGGU BERAKHIR)